-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
1. Kiadatlan háborús naplómból (181. oldal)Mihai Beniuc 181 József Attila mindenkori fordításának kulcskérdése a költői [...] személyes elem is amely a József Attiláéval közös élményanyagban gyökerezik S alighanem [...] s tartalmát Amint a magyar József Attiláról szóló irodalomban mondani szokták az [...] képalkotása a legközelebbi rokona a József Attiláénak Beniuc következetesebb Felismeri mint fordító [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
2. Kiadatlan háborús naplómból (192. oldal)[...] Mihai Beniuc ízben áttekintést adnia József Attila intellektuális realizmusáról költészete való dimenzióiról Akárcsak Radnótiban Jebeleanu József Attilában is mint tükörben vette szemügyre [...] különböző sajátosságú miben melyikük közelibb József Attilához és egymáshoz Közeliek egymáshoz különösen [...] mélyebb román érdeklődés segítségükkel körüljárja József Attilát Mindkettőjük átültetései épp az indulatban [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
3. Kiadatlan háborús naplómból (190. oldal)[...] ahogyan Lukács György szembeszáll Brechttel József Attila is megkapta a magáét a [...] Gaál Gábor nem fogadott el József Attila 1932 37 es zárószakaszának asszimilálásához [...] Ez a köteteim akár Beniuc József Attilát is átültető francia fordítója Guillevic [...] tágabb értelemben s megfelelő áttételekkel József Attilát is felszabadító Apollinaire hez Apollinaire [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
4. Kiadatlan háborús naplómból (176. oldal)[...] Beniuc Idén harminc éve hogy József Attila meghalt Beniuc kötete kegyeletes szép [...] a tragikus emléket idéző évfordulóra József Attilát a magyarországi Ady utáni költészet [...] Gaál Gábor közöl olyan méltatást József Attila Tiszta szívvel című verséről amely [...] a figyelmünket Ady Endréhez és József Attilához Szabolcsi Miklós az egész újabb [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
5. Kiadatlan háborús naplómból (191. oldal)[...] szerepe Ne maradjon műhelytitok Beniuc József Attilával párhuzamosan fordította Apollinaire t akiről [...] segített Beniucnak belülről megfejteni József Attila költészetének benső intellektuális mozzanatait és [...] 14 és azt ami József Attilánál metaforái tündöklő szivárványhídján jelenik meg [...] ható feltárás és megismertetés Jebeleanu József Attila íordításához fűződik József Attila legjelentősebb verseiből pontos érzékkel válogatva [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
6. Kiadatlan háborús naplómból (188. oldal)[...] gyakori közös tartalmai mindaz amiről József Attila A Dunánál című ódájában szó [...] Gara László filológiai segítségével nemcsak József Attilát adhatták vissza gyakorta igen híven [...] évszázad magyar költészetének összképét is József Attilát Párizsban még életében 1937 ben [...] mai nemzetközi értékcseréjében mint Beniuc József Attilára találásában itt Középkelet Európában
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
7. Kiadatlan háborús naplómból (179. oldal)[...] egy új szituációba Jeszenyint akire József Attila is elementárisán visszarezdül s talán [...] konkrét megélt népi kapcsolaton túl József Attila és Beniuc költészete között ez [...] valósítja meg eredeti mai személyiségét József Attila pedig az expresszionista Bécset és [...] Ady korábbi magához hasonlítása és József Attilával közös népisége különben érdekesen és [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
8. Kiadatlan háborús naplómból (189. oldal)[...] jött s azt hordozó Beniucnál József Attila proletárforradalmi nagyvárosi és összegező intellektuális [...] egymástól a két lírikus A József Attila i életmű 1929 1932 es [...] Brecht mai magyar térhódításának éppen József Attila az előzménye a rehabilitált József Attila akit a felszabadulás utáni években [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
9. Kiadatlan háborús naplómból (174. oldal)[...] hadáról Apollinaire válogatott költeményei és József Attila 101 verse Még azt a [...] egyfajta fejlődést mutat szükségem volt József Attila méltó megszólaltatásához arra hogy átéljem [...] költői hátországa gyökeresen különbözik a József Attiláétól Azonosnak de legalább hasonlónak érzem [...] stratégiai kidolgozását Ezt tartom döntőnek József Attilát nem lehet közönyösen fordítani Már [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
10. Kiadatlan háborús naplómból (175. oldal)[...] munkánk és nem is kevés József Attilát okkal idézik sokszor bár ez [...] hagyományért 1969 című könyvemben 100 József Attila vers románul cím alatt megjelent [...] kötetünket követő könyvben közlöm 100 JÓZSEF ATTILA VERS ROMANUL I 960 1 [...] Romániai szellemi életünk eseménye száz József Attila vers megjelenése Mihai Beniuc kitűnő [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
11. Kiadatlan háborús naplómból (169. oldal)[...] románokról magyarokról irodalmainkról Egy éjszaka József Attilát idéztünk hosszasan A következő estéken [...] Kirajzolódott a fordítás terve összeszedtem József Attila köteteimet amelyek M B könyvespolcain [...] az utóbbi időben sokat beszélgettünk József Attiláról és a Te munkádról is [...] előtte hogy ő milyen kitűnő József Attila fordítást produkálhatna Végül is elhatározta [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
12. Kiadatlan háborús naplómból (185. oldal)[...] Beniuc 185 tő személyiségének alakulására József Attila lírája tanúskodik erről a legbeszédesebben Amit a tizenkét éves József Attila Budapesten élt meg a Tanácsköztársaság [...] időponton a harmincas évekre köszöntőén József Attilánál és a harmincas évek első [...] képeinek élmény és eszmetartalmát Hiszen József Attilát akárcsak Majakovszkijt vagy Brechtet másfajta [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
13. Kiadatlan háborús naplómból (197. oldal)[...] és azokon felül egyre fokozódik József Attila költészetének kibontakozó útja a huszadik [...] ismételjük Beniuc is egyszerre fordította József Attilát és Apollinaire t A mai [...] Gábor 1926 ban itthon megjelent József Attiláról írott első és már alapvető [...] hónap alatt lázasan valósult 100 József Attila vers fordítása között kerek negyven [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
14. Kiadatlan háborús naplómból (195. oldal)[...] üdvözletként tűnik fel Jebeleanu úttörő József Attila fordításaira Veronica Porumbacu tiszteletadására figyelmeztetve [...] a Korunk 1934 es majd József Attila halála után 1938 as évfolyamában [...] a Korunknak küldött cseh fordításait József Attila akkor intő tettnek szánta Annak [...] is most válaszolnak annak a József Attilának aki egész népe a magyar [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
15. Kiadatlan háborús naplómból (178. oldal)[...] költészetben vele ellentétben közelebb állnak József Attila nyíltan proletárforradalmi periódusához az avantgárdizmusból [...] Jebeleanu Nem érintette azonban mint József Attilát a román elkötelezett költészetet az [...] mélylélektani és filozófiai befolyása amely József Attilának a külső és a benső [...] esik korrekció alá És viszont József Attila továbbgondolja a marxizmust Amiért fizetnie [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
16. Kiadatlan háborús naplómból (177. oldal)[...] Másrészt az avantgardizmus mellett amely József Attilánál döntő szerepet játszik de Beniucra [...] zárul a kör amelyben József Attila mint az Ady Juhász Gyula [...] s ilyképp szinte szükségszerűen érkezik József Attila fordításáig Fennmarad József Attila és fordítója között a kapcsolat [...] tulajdonképpeni történeti szerepének megfelelően József Attilának az európai forradalmi szocialista proletárköltészethez [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
17. Kiadatlan háborús naplómból (193. oldal)[...] őt izgató tüneményszerü modellt A József Attila képet megközelítő Veronica Porumbacu velük szemben feminin pasztellt használ távol József Attila eredetien kemény poétikus eszközeitől Végül [...] Miklósnak van igaza aki szerint József Attila egy nemzet költőreprezentánsa Európában Am [...] három és fél évtizedes a József Attila fordítás román útja Még ennél [...]
-
Csányi László: Somlyó György - Kortársaink (Budapest, 1988)
18. A költészet színeváltozása (153. oldal)[...] összekuszálta Az ifjú Somlyó György József Attilának mutatta be első verseit s [...] legnagyobb költőjét látja Babitsban és József Attilában s az is igaz hogy [...] mindkét fél tőre mérgezett volt József Attila nagysága és erkölcsi győzelme az [...] döbbenetes űr előtt sem amelyet József Attila tragikus távozása közöttünk hagyott 141 [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
19. Kiadatlan háborús naplómból (183. oldal)[...] egyetértőén hívjuk fel a következő József Attila versekre a figyelmet Hosszú az [...] néhányat említsünk A románra fordított József Attila költészete és ugyanakkor Beniuc beléje [...] mesterségen túlmutató tetté A 100 József Attila vers Beniuc fordításával ebben az [...] csábító lehetőséget hogy a Beniuc József Attila kapcsolódások személyestörténeti hátterére legalább futó [...]
-
Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
20. Kiadatlan háborús naplómból (172. oldal)[...] a felkérő levél Átnéztem feljegyzéseimet József Attila romániai fogadtatására vonatkozólag Nem hiszem [...] Művek III kötetében találhatók c József Attila publikálásáról a 30 as években [...] fővárosban élő Molnár Tibor készített József Attilával a Brassói Lapok 1935 évfolyamában [...] Te ismered legjobban e Végül József Attila románból fordított versei kérdése Erről [...]