Collins, John F.: Az egyházi latin nyelv alapjai (Budapest, 2024)

JOHN F. COLLINS AZ EGYHÁZI LATIN NYELV ALAPJAI Cr.L. HUN LAST IUdLA . ALI, UTO AR. DINC.D. CLU 6,6-15 SECUNDUM MATTHAEUM 13 2 Rg 4,33 32 L 12,30 in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videan­tur ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum, qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7 Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. 8 Nolite ergo assimilari eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam petatis eum. 13 ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 6,6-14 23,5 sp ταί, ότι φιλοϋσιν Τέν ταϊς συναγωγαΐς και έν ταΐς γω­νίαις τών πλατειών έστωτες προσεύχεσθαι, όπως Ή φα­νώσιν τοϊς ανθρώποις· αμήν λέγω ύμϊν, Τι άπέχουσιν τόν μισθόν αυτών.1 6 σύ δε όταν προσεύχη, είσελθε τό ταμεϊόν σου καί κλείσας την θύραν σου πρόσευξαι τώ πατρί σου τώ έν τώ κρυπτώ· και ο πατήρ σου ό βλέπων εν τώ κρυπτώ αποδώσει σοι Τ. 2 Rg 4,33 Te 20 @ 9 Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, 10 adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. 11 nostrum supersubstantialem da nobis hodie; 12 et nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; 3 et ne inducas tentationem, sed libera nos enim dimiseritis ater vester caelestis; 15 si om. CWS . 7 ! v 7 Προσευχόμενοι δέ μή βατταλογήσητε ώσπες κοί, δοκούσιν σθήσονται. τήρ ύμων ών χρείαν έχετε πρό τοί Ν. 9 Ούτως ούν προσεύχεσθε (μι. Πάτερ ήμων ό έν (τηλ αγιασθήτω τό ότι 10 ελθέτω ή γενηθή. Panem dimitte nos in a Malo. γάρ ότι έν 8 μή ούν hominibus τη πολυλογία αρω ομοιωθήτε αυτοϊς· είς peccata eorum autem

Next