Breuer János (szerk.): Kodály-mérleg, 1982. Tanulmányok (Budapest, 1982)
Vers és dallam
Adynál ugyan így hangzik a sor: „S egyek leszünk mi a halálban” (Adám, hol vagy?), Kodály is így, a pontos szöveggel zenésítette meg a verset a tízes években. Ady Endrére utal Kodály „pótlása” az Ülni, állni, ölni, halni című vershez is: József Attila: nézni, hogy egy kislány fordul -Kodály: és sírni Ez a két bejegyzés arra utal, hogy Kodály már 1938-ban felfigyelt Ady Endre és József Attila verseinek rokonságára. Már a Cserépfalvi-féle kötetben is, de kivált az Akadémiai Kiadó vers-összkiadásában igen sok jelzés vonatkozik a jambusban írt József Attila-versek ritmikájára. Az összkiadás második kötetében Kodály az úgynevezett Bob-dallam jambus-lejtésére gyűjt számos példát (Londonban hej! van számos utca | És minden utcán van sarok - Bob herceg). A kötetbe helyezett gépelt melléklet a Hét évszázad magyar versei kiadvány „bob”-ritmusainak kigyűjtése. Mintha egy - végül meg nem írt - verstani tanulmányhoz gyűjtött volna Kodály anyagot. József Attila összes verseinek 1954-es kiadását Kodály Zoltán a Petőfi Irodalmi Múzeumtól kapta, a kötetben a múzeum körbélyegzője és a könyv leltári száma egyaránt benne van. Ez a kötet és a benne található melléklet - Sport-levélpapír négyoldalas borítója, mint feljegyzésekre szolgáló papír - József Attila verseinek nagyon alapos tanulmányozásáról tudósít. Lehetséges, hogy Kodály tanulmányt készült írni József Attila költészetéről. Sajnos, csak e - feltételezhető - tanulmányhoz készített jegyzeteit ismerjük. Kodály mintegy száz vershez fűzött formai-verstani-tartalmi megjegyzéseket. Ismét előbukkannak Ady-utalások, de más magyar költőkre való hivatkozások is. A jegyzeteken végigvonul Kodály ellenszenve a jambus, a jambizáló lüktetés iránt. A versek egyikéhez-másikához fűzött megjegyzéseiben Kodály József Attila nyelvi fordulataival is vitatkozik. A Tömeg című vers kapcsán írja: „Nyelvünk 391