Breuer János (szerk.): Kodály-mérleg, 1982. Tanulmányok (Budapest, 1982)
Vers és dallam
mindenre jó. Arra is. hogy kiforgassuk sajáts[ágai]ból. Nagyszerűen lehet írni magyartalanságot magyarul.” József Attila prózai Írásainak akadémiai kiadásában Kodály gondosan kijavította a sajtóhibákat. Aláhúzta a „kultúr”-összetételü szavakat. Meglehet, 1955-ben, Szóval: kultúr címen tartott nyelvművelő előadásának példatárát kívánta kibővíteni az 1958-ban megjelent József Attila-kötetből vett idézetekkel. (A több ízben megjelent rádióelőadásban Kodály a „kultúr”-összetételű szavak - kultúrház, kultúrosztály stb. germanizmus - jellegére hívta fel a figyelmet.) Kodály József Attila írásainak jó néhány részét nyomatékosította aláhúzással, hol egyetértésének, hol egyet-nemértésének jeléül (hogy az aláhúzás esetenként mit jelent, az utókor ki aligha derítheti). A kötetben található bejegyzések mindenesetre arról tanúskodnak, hogy Kodály Zoltán nagyon alaposan tanulmányozta József Attila elméleti - elsősorban verstani - műveit. 5. Kodály Zoltán és József Attila A rendelkezésemre álló adatok alapján megkíséreltem bemutatni Kodály Zoltán és József Attila kapcsolatát. Lehetséges, hogy Kodály Zoltán másokhoz írt leveleiben találunk még József Attila-utalásokat; ezek összegyűjtése és publikálása még hátra van. (Hasonlóképpen találhatunk Kodály-utalást József Attila kiadatlan leveleiben is.) A még előkerülő adatok azonban hitem szerint nem fogják lényegesen módosítani a zeneszerző és a költő kapcsolatáról való ismereteinket. József Attila, mint nemzedékének legjobbjai, ismerte és szerette Kodály Zoltán nagy alkotásait; 1934-ben válogatott verseit is eljuttatta Kodály Zoltánhoz. Kodály Zoltán a költő verseit nagyon alaposan tanulmányozta, de csak kevés költemény találkozott helyeslésével. Sem Ottó Ferenc, sem Bartók János kérésére nem vállalkozott azok megzenésítésére. Pedig a költőnek szép számmal vannak népdalszerű versei, s a klasszikus metrumok megzenésítése sem okozott volna nehézséget a Berzsenyi- és Kölcsey-versekhez dallamot komponáló Kodály Zoltánnak. József Attila verseinek 1954-es kiadásához írt jegyzetei meglehetősen elutasító szellemben készültek. Ennek fő oka Kodály jambusellenessége.21 Felesége szíves 392