Dobossy László (szerk.): Mai francia költők (Budapest, 1958)
Pierre Seghers
PIERRE SEGHERS (Született 1906-ban) Mértéktartóan patétikus költészete abba az egyre erősbödő vonalba illeszkedik, mely az emberi méltóság új rangra emelését hirdeti. Szabadon hömpölygő verseit a testvériség tudata hevíti; ez késztette őt arra is, hogy a negyvenes években az ellenállás költészetének ne csak hatásos művelését, hanem eredményes szervezését is vállalja. Jelentőségét — saját műveinek értéke mellett — kiadói tevékenysége is biztosítja : nélküle aligha lenne a mai francia költészet olyan gazdag és változatos, amilyennek antológiánk is mutatja. Magyar költők — Petőfi, József Attila, Illyés — franciára fordított gyűjteményeit is ő adta ki; Illyés verseinek pedig a végleges francia szövegét készítette. MESSZIRŐL JÖTT... Messziről jött a szerelem, és elvesztette az utat. Egy postással találkozik: — Mutasd meg, postás, az utat! — Nem vagyok én idevaló — feleli, mint a többiek, a postás és tovább repül, csak sapkáját billenti meg. A szerelem most egy legényt pillant meg: ez biciklin ül, mint egy szarka, olyan szegény, de legalább el nem repül.