Dobossy László (szerk.): Mai francia költők (Budapest, 1958)
Eugéne Guillevic
EUGENE GUILLEVIC (Született 1907-ben) Költői pályája két szakaszra tagolódik. A legutóbbi időig a modern költői realizmust művelte különleges sikerrel, 1954 óta pedig — főként Aragon hatására — a hagyományos formákhoz, különösen a szonetthez tért vissza, minek folytán módosult a témaköre, képanyaga, nyelvezete. Realista verseiben a mindennapi munka, az egyszerű szerelem, a jobb életért végzett csendes erőfeszítés mélyén húzódó drámákat fedte fel, Fóliáin hasonló szándékától annyiban különbözve, hogy szenvedélyes, emelkedett és meghatott stílusa mágikus erővel tör az olvasóra. Szonettjei a hagyományos formákat felújító irányzat legjobb alkotásai közé tartoznak. — József Attila lelkes és eredményes fordítója. LECKE NÉMELY DOLGOKRÓL A vér finom, sűrű folyadék, Amely kering. Valami piros, Általában nem látjuk s változékony, Mint egy tenger több hold fényinél. A vér kis testecskék halmaza, Vannak, akik tudják képletét. Ez a mi vérünk, mely Áramlik, visszatér S táplál minket. 2 7viai francia költők