Fajcsek Magda - Szende Aladár: Miről vallanak a magyar szavak? (Budapest, 1966)
IX.
Persze mi is sokszor várjuk a vasárnapot, úgyhogy ez a nap egy kicsit kívül is áll a többi napon. Amikor azt mondjuk például szombaton: „Na, letelt ez a hét is” — akkor ez a „hét” tulajdonképpen hat napból áll. A naptári hétnek a számnévvel való megjelölése Kelet- Európában és Nyugat-Ázsiában már nagyon régen elterjedt: a mi őseink is így hozták magukkal. Csakhogy legközelebbi nyelvrokonaink, a vogulok és osztjákok nem a hétfőt, hanem a vasárnapot hívják „hét-fő-nap”-nak, akárcsak az arabok és perzsák, valamint a görögök is. A magyarság nyelvében is eltolódott az eredetileg ’vasárnap’ jelentésű hétfő: eléje került a vasárnap. így a hét három első napja: vasárnap, hétfő, kedd lett. Álljunk meg egy pillanatra, s fűzzünk megjegyzést a kedd szóhoz. Nem egyéb ez, mint a két számnév származéka. A hét második napját — az eredeti névadás szerint — a ketted napnak., ketted-nek hívták. Arra a kérdésre, hogy melyik napon lesz a vásár, így feleltek: keteden, ez volt tehát a ketedi vásár. Ebből a két alakból fejlődött a kedden, keddi, s ezekből vonták el a kedd-et. Olyanféle fejlődés ez, amilyen Fadd helynevünkben ment végbe: eredetileg Fatod(on),fatod(i) >Faddon, faddi > Fadd. Ha a hétfő a hét első napja, a kedd a második, akkor természetes volna, hogy a harmadik napot — mondjuk — harmad-пак, a negyediket negyed-nek, az ötödiket ötöd-nek stb. nevezték légyen a régi magyarok. Már pedig a szerda, csütörtök, péntek, szombat a szlávból került át nyelvünkbe, s ezzel megtört a magyar elnevezések sora. Egyik nyelvészünk úgy magyarázza ezt a változást, hogy a hét első három napjának a nevei már a X—XI. században is kizárólag napelnevezések voltak: egyértelműen. Viszont a harmad, negyed, ötöd, hatod szavak a napneveken kívül megőrizték számnévi jelentésüket is, és így kétértelműség állott be. Ezt tüntette el a szláv elnevezések átvétele. Érdemes némi figyelmet szentelni a szláv nevű napelnevezésekre. A szerda ’közép’ jelentésű szó, s ez arra utal, hogy 172