Janyin, Valentin Lavrentevics: Nyírfakéreg levelek üzenete (Budapest, 1980)
Már sok éve folytak a középkori Novgorod régészeti feltárásának munkálatai, amikor 1951-ben felszínre kerültek az első nyírfakéregre vésett levelek. Akkor még kevesen ismerték fel, hogy milyen felbecsülhetetlen segítséget adnak az írásos forrásokban szegény orosz középkor megismeréséhez. „Üdvözlet Falejtől Jeszifnek. írott nyírfakérget küldtem neked ...” „Borisztól Nosztasziának. Amint megkapod a levelet, azonnal küldj lóval egy embert, mert itt sok a dolgom.” „Nyesztyerka esdeklő kérelme Ivan Boriszovicshoz. Uram, engem megadományoztál. .. ” Ilyen sorokat olvashattak a régészek az első nyírfakéreg tekercsekről. A több száz, a legkülönbözőbb ügyekről tudósító, többnyire töredékesen fennmaradt szöveg megfejtése önmagában is izgalmas feladatot jelentett, s különböző tudományok szakembereinek együttműködését igényelte.