O. Nagy Gábor: Mi fán terem? Magyar szólásmondások eredete. 3. kiadás (Budapest, 1979)

Ha azt halljuk valakiről, hogy a hátát mutatja az ellenségnek, pontosan tudjuk, mit fejez ki ez a mondás: világos, hogy aki menekül, az hátat fordít annak, aki elől fut. A jelenetet szinte magunk előtt látjuk. De annak hallatára például, hogy kivágta a rezet, noha tudjuk, mit jelent, semmiféle kép nem merül fel bennünk, pedig hajdan ennek is konkrét szemlélet volt a forrása. Sok ilyen szólás él nyel­vünkben, amelyeknek jelentését többé­­kevésbé ismerjük, de azt már nem tud­juk, honnan is erednek ezek az ízes nyelvi fordulatok. Kötetünk célja, amellett, hogy értelmezze leggyakoribb szólásain­kat, éppen az, hogy feltárja elhomályo­sult eredetű szólásmondásaink keletkezé­sének titkait. O. Nagy Gábornak, a néhány éve elhunyt kiváló nyelvtudósnak e mun­kája, amely közel 350 szólásmondás­ra igyekszik fényt deríteni, immár har­madik, bővített kiadásban jelenik meg. A jelen kiadást O. Nagy Gábor hagyaté­kából Kovalovszky Miklós kibővítette 30 szócikkel s egy részletes bevezető ta­nulmánnyal a szólásokról és szóláskuta­tásról, az egyes szócikkek irodalom­­jegyzékét pedig kiegészítette a legújabb kutatások eredményeivel. Gondolat

Next