Tolnai Gábor: Örökség és örökösök. (Kazinczytól máig) (Budapest, 1974)
Költészetünk és a nagyvilág
többi latin-amerikai országokban él, nem pedig a költő szülőhazájában. Hispániában a francóista hivatalos körök hosszú időn át hallgattak Lorcáról. Külföldön, Argentínában kinyomtatott könyvei is csak illegálisan terjedhettek. Francóék utóbb kísérletet tettek kisajátítására. 1950-ben drága kiadásban, bibliapapíron - hogy csak kevesen vásárolhassák meg - kiadták műveit. Havanna egyik könyvkereskedésében madridi és barcelonai kiadású spanyol irodalomtörténetekben lapozgattam néhány nappal ezelőtt. Az egyikben - igénytelen kis kézikönyv ez - Lorcának csupán a nevét említik meg. Két nagyobb terjedelmű monográfiát veszek a kezembe. Ezek már terjedelmüknél fogva is részletesebben kell hogy szóljanak róla. Mindkét mű több lapon foglalkozik Lorcával. A pálya-és a műelemzés felületén járnak, s egyikben sem esik szó a költő halálának körülményeiről. Csupán ennyit írnak: „Meghalt 1936-ban”. - Kezembe kerül egy három kötetes, nagy méretű kiadvány, a legnagyobb spanyolországi kiadónál, a madridi Aguilarnál látott napvilágot. Címe: Ensayo de un Diccionario de la Literatura. Hosszú fejezet tárgyalja a költő pályáját és művét. Haláláról a dátum mellett egy homályos, kétértelmű kitétel: „Meghalt 1936- ban, tragikus körülmények között” (tragicamente). Beszélgettem Lorca spanyolországi helyzetéről Rafaellel is. Mesélte, hogy hosszú hallgatás után, ma már az iskolában is tanítanak róla - természetesen hamis elemzéssel de hogy miként halt meg, arról nem nyilatkoznak. Rafael szerint felnőtt Hispániában egy nemzedék, amely tudja, hogy hazája legnagyobbjai közé tartozik García Lorca, de hogy igazában ki volt, s hogy a fasizmus gyilkolta meg, arról sejtelmük sincsen. így Hispániában. Kubában viszont - újra mondom - teljes emberi és költői nagyságában él, műve terjed és táplálja az irodalom alkotóinak tevékenységét. Havannában az utcán újságárusnál láttam a Cigány románcok olcsó papírra nyomtatott, ponyva kiadását. A Július 26-i mozgalom napilapjának, a Revoluciónnak egyik vasárnapi számában nagy terjedelmű Lorca-melléklet jelent meg, a költő halálának 25. évfordulója alkalmából: válogatás műveiből, rajzaiból, valamint cikk a költő életművéről, haláláról. Havamra egyik lemezboltjában Lorca-lemezeket fedezek fel; kiváló latin-amerikai mű-274