Adamová, Zuzana - Rosenbaum, Karol - Sziklay László (szerk.): Tanulmányok a csehszlovák-magyar irodalmi kapcsolatok köréből - Tanulmányok a … irodalmi kapcsolatok köréből 2. (Budapest, 1965)
A XX. század kapcsolatai
zércikkben támadta Benest és Tardieut, keményen bírálta a lap Berzeviczy Albertet, mert megjelent a csehszlovák követség irodalmi teaestjén. A Straka—József Attila együttműködésről sokat elárulnak József Attila cseh nyelvből készített versfordításainak megjelenési adatai is: a Népszava 1932. december 25-i számában jelent meg Bezruc Ki áll a helyemre című verse, az 1933. évhez fűződik Bezruc Bányászának megjelentetése a Népszava 1933. március 25. számában. A Bezruc-fordításokat József Attila kiegészítette Jaroslav Bednár, Josef Hora, Jirí Wolker egy-egy versével, és megjelentette a Korunk 1933. áprilisi számában. (Bednár versét közölte a Népszava 1934. október 6-i száma is.) Mindeme fordítások, újakkal kiegészítve, megjelentek a Straka által szerkesztett Cseh és Szlovák költők antológiájában 1936-ban. E helyütt nincs rá mód, hogy részletesen elemezzük József Attila és Straka barátságát, be kell érnünk annyival, hogy utalunk Németh Andornak, a költő barátjának és Szántó Juditnak, a költő élettársának autentikus feljegyzéseire. Németh arra a megállapításra jutott, hogy József Attilát Straka és Balla Mózes (a román attasé) unszolták műfordítások elkészítésére s a két diplomata a hivatalos tényezők megkerülésével kereste a kapcsolatot a magyar irodalommal.27 Straka irodalmi délutánjain — állapítja meg Németh Andor — több igazi író gyűlt össze, mint akármelyik hivatalos irodalmi összejövetelen. Komlós Aladár jelentette meg emlékeit erről a tömörülésről, s az ő adatai alapján arra a megállapításra juthatunk, hogy Komlóson kívül gyakori vendég volt az Amerikai úti villában Szabó Lőrinc, Nádass József, Illyés Gyula, Kassák Lajos, Kosztolányi Dezső, Berda József, Horváth Béla.28 Ez a névsor azonban korántsem teljes. Hozzátartozik még ehhez a pénteki irodalmi szalonhoz: Erdélyi József, Simon Andor, Berzy József, Sáfáry László, Habán Mihály, Gogolák Lajos, Katona Jenő, Frey András. Straka háza megnyílt minden politikai színárnyalatot képviselő fiatal író előtt, s egy ideig úgy látszott, hogy a Duna-medencei népek összefogásának gondolata elég erős összekötő szál lesz . 27 Németh Andor: József Attila és kora. Csillag 1948. július. 32. 1. 28 Komlós Aladár: József Attila és Jiff Walker. II. 1949. 2. sz. A tervbe vett antológia munkatársaiul Komlós szerint Straka Erdélyit, Horváth Bélát, Illyést, Szabó Lőrincet, József Attilát és Komlóst kérte fel. Erdélyi később kiugrott ebből az együttesből.