Adamová, Zuzana - Rosenbaum, Karol - Sziklay László (szerk.): Tanulmányok a csehszlovák-magyar irodalmi kapcsolatok köréből - Tanulmányok a … irodalmi kapcsolatok köréből 2. (Budapest, 1965)
A XX. század kapcsolatai
nyékét szavaltak el az antológiából. Az egész háromnegyed órát tartott.”" Eközben Straka budapesti tartózkodása során arra is törekedett, hogy személyesen is összeismertesse a cseh, szlovák s a magyar művészeket. Így hívta meg Budapestre pl. Horát, Careket, Gregorovát, Scheinpflungovát, Lukácot. S ahogy írja, Lukác és Gregorová Magyarországon előadásokat is tartottak.9 10 Josef Hora látogatásáról Straka egyik leveléből értesülünk, melyet ugyancsak József Attilának írt: „Holnap, pénteken este (nov. 17.) a rendes pénteki társaság jön össze nálam. Josef Hora lesz a vendégünk Prágából. Arra kérlek, jöjjetek előtt is, már mint Hóra verseinek fordítója is el kell, hogy jöjj. Emlékszel a Knihy na stole (Könyvek az asztalon), a P Pas je bratrem mého srdce (Szívem testvére, az idő) c. verseire? Eljön Kosztolányi és Szabó Lőrinc is. Írtam Kassáknak, Berdának, Komlósnak — mozgasd meg minden ismerősünket. Szólj nekik, ha találkozol velük.”1911 Nem könnyű áttekinteni és feltárni Anton Straka egész budapesti irodalmi-kulturális tevékenységét. Fáradhatatlan, lelkes munkás volt, akinek soha sem volt elég a munka. Előadásokat tartott a cseh és szlovák költészetről, részt vett Capek és Olbracht magyarra fordításában és kiadásában, ő maga többek közt Halas: Staré zeny (Anyókák) c. művét fordította le. Ennek a kiadása valószínűleg József Attilának is érdeme, erre enged következtetni Strakának József Attilához már Prágából írt levele is: „Dr. Totis közölte, hogy Ti (a Szép Szó) esetleg kiadnátok Halas: Anyókák c. művét. Mutattam neked Budapesten. Megírom neki, hogy vegye fel veled ebben az ügyben a kapcsolatot.”11 Úgy történt, ahogy Straka javasolta, mert később a Barázda folyóirat egyik cikkében a Szép Szó köre négy magyar írástudójának útjáról ír, akik magukkal hozták Halas: Anyókák c. művének kiadását is. Érthető, hogy Straka budapesti tevékenysége, — amelynek felsorolása itt nem is lehet teljes — magára irányította Horthy- 8 Anton Straka levele József Attilához Prágából 1936. vagy 1937. VI. 24. (az évszámot eddig nem sikerült pontosan megállapítani). Országos Petőfi Irodalmi Múzeum. 10 Anton Straka levele József Attilához. Bp. 1935. XI. 16. Az Országos Petőfi Irodalmi Múzeumban. 11 Lásd a 4. sz. jegyzetet. 9 Lásd a 2. sz. jegyzetet.