Adamová, Zuzana - Rosenbaum, Karol - Sziklay László (szerk.): Tanulmányok a csehszlovák-magyar irodalmi kapcsolatok köréből - Tanulmányok a … irodalmi kapcsolatok köréből 2. (Budapest, 1965)
A XX. század kapcsolatai
tóriumnak, hogy öten (Fejtő Ferenc, József Attila, Nádass József, Remenyik Zsigmond és ő) csehszlovákiai irodalmi felolvasó körútra kaptak meghívást. E meghívásnak — mint írta — a közeli napokban eleget is akarnak tenni, a beteg József Attila kivételével.25 - pár soros jelentés látogatásuk céljául „a külföldi impérium alatt élő magyarsággal való kulturális kapcsolatok” megerősítését jelölte meg.26 Úgy vélték, s erre a Móricz Zsigmond ellen indított, évekkel ezelőtt lejátszódott hajsza is figyelmeztette őket, a csehek és szlovákokhoz való közeledés vörös poszta az irredenta Magyarország szemében, viszont a csehszlovákiai magyarokkal való kapcsolat „szalonképessé” teheti ezt az utat a külügyminisztérium előtt. Ez azonban — mint később látni fogjuk — csődöt mondott, s a delegáció ellen — bármennyire törekedett is a lojalitás látszatának megőrzésére — nem maradt el a brutális támadás. Az írók kétségtelenül demokratikus megnyilatkozásai, amelyeket a csehszlovákiai környezet fokozottabban követelt meg s a fogadtatás meleg atmoszférája a Szép Szó képviselőit is balfelé terelte, s így a lojalitás fügefa-levele nem tévesztette meg az amúgy is gyanakvó hivatalos szerveket. S a csehszlovákiai magyarokkal való kapcsolat sem az irredentizmus, hanem sokkal inkább a demokratizmus platformján történt, ami csak még jobban felbőszítette a magyar hatóságokat. A haladó platformra utal a Magyar Nap, a Csehszlovákia Kommunista Pártja irányítása alatt kiválóan szerkesztett népfrontlap köszöntője, amely az október 15-én Csehszlovákiába érkező írókat üdvözölte. „Magyarországról mindenkor szívesen várunk vendégeket, ha azok — írókról lévén szó —, az egyetemes magyar kultúra európai értékű kincseit hozzák közénk önzetlen szétosztásra. Ma, amikor csordaösztönök dúlják fel az emberi civilizáció és kultúra ragyogó őrhelyeit és parancsuralmi törekvések, világimperialista hatalmak a szabadság és a haladás gyönyörű emberi jogait durván tiporva éppen a kis nemzetek létét veszélyeztetik — kétszeresen nagy az örömünk, hogy az erőszakkal szembeszálló s az új pogánysággal dacoló értelem Budapestről, magyarul József Attila betegségéről a csehszlovákiai úttal kapcsolatban Nádass József számolt be. Mikor a legfontosabbat, József Attila útlevelét akarta időben előkészíteni, a költő olyan formában utasította vissza őt, amely már súlyos betegségére mutatott. Nádass: i. m. I. k. 409—410. 26 kat. rés. pol. 1937—39488.