Barabás Jenő (szerk.): Magyar Néprajzi Atlasz V. - Magyar Náprajzi Atlasz 5. (Budapest, 1989)
Tartalom
TARTALOM INHALT TABLE OF CONTENTS V. 282—345. Kenderrost megmunkálás 282—288 Aufbereitung der Hanffasern 282—288 Processing of Hemp Fibre 282—288 282. A kender áztatása a 20. század első felében Rotten (Rösten) des Hanfes in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Retting of hemp in the first half of the 20th century 283. A kender első megtörésének eszközei Geräte zum ersten Brechen der Hanffasern Equipment for the first process in breaking hemp 284. A kenderrost törés utáni puhítására szolgáló eszközök Geräte zum weiteren Brechen der Hanffasern Equipment for softening the hemp after breaking 285. Kenderrost puhítására szolgáló eljárások és ezek neve Verfahren zum Erweichen der Hanf fasern: Bezeichnungen Forms of and terms for hemp softening process 286. A kenderrost fésülésére szolgáló eszközök Geräte zum Reinigen der Hanffasern Equipment for corhbing hemp 287. A szegrózsás rostfésű neve Bezeichnung für die Hechel Terms for the heckling comb 288. A rostfésülö munka neve (amennyiben nem az eszköz nevéből képzett) Bezeichnung für das Reinigen des Hanfes (wenn nicht vom Namen des Geräts abgeleitet) Terms for combing hemp (not derived from the name of the too!) Fonalkészítés 289—296 Spinnen 289—296 Spinning 289—296 289. Guzsalytípusok Spinnrocken Forms of distaff 290. A talpas guzsalyok változatai Spinnenrocken in Brett: Formen des Gerätes Forms of footed distaff 291. Váltás a fonóeszközök használatában (kéziorsó—rokka) 1950-ig Wechsel des Spinngerätes (Spindel-Spinnrad) bis 1950 Change in spinning equipment (spindle, spinning wheel) before 1950 292. Rokkatípusok 1900 körül Formen des Spinnrades um 1900 Form of the spinning wheel с. 1900 293. Rokkatípusok 1950 körül Formen des Spinnrades um 1950 Forms of the spinning wheel c. 1950 294. A rokka neve Bezeichnung für das Spinnrad Terms for the spinning wheel 295. A motollaformák és nevük Haspel: Form und Bezeichnung Forms of and terms for the hand-winder 296. A horizontális fonalgombolyító és neve Garnwinde: Bezeichnung für die horizontale Form Terms for the horizontal form of yarn winder Szövés, mosás 297—301 Weben, Waschen 297—301 Weaving, Washing 297—301 297. Parasztszövőszékek 1900 körül Webstuhl der Bauern um 1900 Looms used by farmers c. 1900 298. A parasztszövőszékek neve Webstuhl der Bauern: Bezeichnung Terms for looms used by farmers c. 1900 299. A szövőszék fonal- és vászonhengerének neve Webstuhl: Bezeichnung für Kettbaum und Leinenbaum Terms for the warp beam and doth beam of a loom 300. A vászonnemű tisztítása 1900 körül Reinigen der Leinenwäsche um 1900 Washing linen с. 1900 301. A lúg eltávolítása a vászonnemüból 1900 körül Entfernen der Lauge aus der Leinenwäsche um 1900 Removal of the washing medium c. 1900 Női haj- és fejviselet 302—308 Haartracht und Kopfbedeckung der Frauen 302—308 Women's Hair Styles and Headwear 302—308 302. Az asszonyok vasárnapi hajviseletének szerkezete a 20. század első felében Struktur der Haartracht der Frauen am Sonntag in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Structure of women ’s Sunday hair styles in the first half of the 20th century 303. A feltüzött haj helye az asszonyok vasárnapi viseletében a 20. század első felében Das angesteckte Haar der Frauen in Sonntagskleidung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Forms of putting up women's hair for Sunday in the first half of the 20th century 304. A haj elrendezésének formája az asszonyok vasárnapi viseletében a 20. század első felében Haartracht der Frauen in Sonntagskleidung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Arrangement of women's hair for Sunday in the first half of the 20th century 305. A befont haj elnevezése (és a fonatlan haj) az asszonyok vasárnapi viseletében a 20. század első felében Haarflechte der Frauen in Sonntagskleidung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Bezeichnung Terms fór the pleated hair of women on Sunday in the first half of the 20th century 306. Fókötótípusok és a tok az asszonyok viseletében a 20. század első felében Haube der Frauentracht in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Forms of women's caps in the first half of the 20th century 307. Utcán viselt kendő és fökötö az asszonyok öltözetében a 20. század első felében Kopbedeckung der Frauen (Kopftuch, Haube) in Straßenkleidung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Headsquares and caps for street wear in the first half of the 20th century 308. Az asszonyok utcán viselt kendőjének formája és megkötése a 20. század első felében Form und Bindung des Kopftuchs bei Frauen in Straßenkleidung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Form and fastening of the headsquare as women 's street wear in the first half of the 20th century Női ing és szoknya 309—322 Frauenhemd und Röcke 309—322 Women's Slips, Petticoats and Skirts 309—322 309. A női ing hossza és ujjbetoldása Frauenhemd: Länge des Hemdes und Ansatz der Ärmel Women's sleeved slips as underwear: length of the slip and placing of the sleeves 310. A női ing ujjának bősége és hosszúsága Frauenhemd: Weite und Länge der Ärmel Women's sleeved slips as underwear: width and length of the sleeves 311. A női ingek nevei Bezeichnung für das Frauenhemd Terms for the women's sleeved slip as underwear 312. A pendely hossza Länge des Unterhemdes (körpernächster Unterrock) für Frauen Length of the half slip (lower part) for women 313. A pendely bősége Weite des Unterhemdes Width of the half slip (lower part) for women 314. A pendely neve Bezeichnung für das Unterhemd der Frauen Terms for the half slip (lower part) for women 315. A fiatalasszonyok alsószoknyáinak szegélydísze 1900 körül Unterrock der jungen Frauen um 1900: Verzierung des Rocksaumes Young women's petticoats с. 1900: decoration on lower end 316. A fiatalasszonyok alsószoknyáinak legnagyobb bősége 1900 körül Unterrock der jungen Frauen um 1900: größte Weite des Rockes Young women's petticoats с. 1900: greatest width 317. Hány alsószoknyát viseltek egyszerre a fiatalasszonyok 1900 körül (amikor legtöbbet vettek fel)? Unterröcke der jungen Frauen um 1900: größte Zahl der übereinander getragenen Rökke Young women 's petticoats с. 1900: maximum number worn at the same time 318. Hány alsószoknyát viseltek ünnepnap egyszerre az öregasszonyok 1950 körül (amikor legtöbbet vettek fel)? Unterröcke der alten Frauen um 1950: größte Zahl der übereinander getragenen Röcke Old women's petticoats с. 1950: maximum number worn at the same time 319. A fiatalasszonyok alsószoknyáinak neve 1900 körül (az alsószoknya néven kívül) Unterröcke der jungen Frauen um 1900: Bezeichnungen Terms for young women's petticoats с. 1900 320. A fiatalasszonyok legfelül viselt szoknyájának ráncolása 1900 körül Oberrock der Jungen Frauen um 1900 Young women's skirts с. 1900