Galla Endre: Világjáró magyar irodalom. A magyar irodalom Kínában - Kőrösi Csoma kiskönyvtár 5. (Budapest, 1968)

A magyar irodalom kínai bibliográfiája

József Attila Négy vers. Si sze-sou. — Ford.: Kao En-tö (Galla Endre), Fu Vej-ce, Szun Jung. — Ji-ven (Fordítás-irodalom), 22. sz. (1955. ápr.) 107—112. A négy vers: Aki szegény, az a legszegényebb; Végül; Mondd, mit érlel...; A tőkések hasznáról. Válogatott versei. Jou-zso-fu si-hszüan. Ford.: Szun Jung, Kao En-tö (Galla Endre), Fu Vej. Az Előszót („József Attila, 1935 —1937”) Horváth Márton írta, ford. Mao Sou-fu; a „József Attila rövid életrajzát” összeállította Galla Endre, ford.: Mao Sou-fu; az Utó­szó szerzője Szun Jung. Zsen-min ven-hszüe (Népi Irodalom) Kiadó, Peking, 1957. 109 1. A kötet a következő versek fordítását tartal­mazza: Fiatal életek indulója, 17. A legutolsó harcos, 19. Megfáradt ember, 21. Aki szegény, az a legszegényebb, 22. Tiszta szívvel, 24. Végül, 26. Bevezető, 28. József Attila, 29. Ringató, 30. Bethlen István, 31. Favágó, 33. Ady emlékezete, 35. Úrvezető, 37. Anyám, 38. Szoci­alisták, 40. Lebukott, 42. Munkások, 45. Mondd, mit érlel..., 48. Re­ménytelenül, $2. Búza, 53. A város peremén, 55. Elégia, 61. Óda, 65. A tőkések hasznáról, 73. Mama, 75. Kései sirató, 77. A Dunánál, 81. Egy spanyol földműves sírverse, 87. Március, 88. Ars poetica, 91. Születésnapomra, 94. Hazám, 97. Csak az olvassa, 105. Május, 106. Juhász Ferenc Korea, te is hazám vagy (Vers). Csao-hszien, ni je si vo-ti cu-kuo. — Ford.: Mej Vej-csia (Mészáros Vilma), Lo Ta-kang. Zsen-min ven-hszüe (Népi Irodalom), 33. sz. (1952. júl.) 75—6. Kalocsay Kálmán Görög dal (?) (Vers). Hszi-la-cse ко. — A fordító, Lao Zsung Caj-pan (Ítélet) c. kötetében. Ta-csung Kiadó, 1950. A középutasoknak (?) (Vers). Kéj csung-li fen-ce-men. — Ford.: Lao Zsung, i. m. Karikás Frigyes Korbély János (Elbeszélés). Jüe-han Kuo-er-pej. — Ford.: Hu Seng. Ji-ven (Fordítás-irodalom), 1. (Új) évf. 3. sz. (1936. máj. 16.) 590—614. Karinthy Frigyes A bűvös szék (Színmű). Mo ji. — Ford. és az utószót írta: Si Csun-139

Next