Győri Judit: Thomas Mann Magyarországon. Felolvasóestjeinek története és sajtóvisszhangja - Modern filológiai füzetek 4. (Budapest, 1968)
Az antifasiszta sajtóharc középpontjában
beesett csoportok rohanták meg a színházat jegyért. Az előcsarnokot a jegyrevárólc lepték el, odabenn tumultus támadt pótszékekért. A színház személyzetét megkettőzték, hogy némileg védeni tudják Mannt az autogram-kérők sokaságától. A rendőrség megszállta a színházat és a környező utcákat, a városban tüntetésekről szóló hírek keringtek, a levegő feszültséggel volt tele. Sokan azért siettek a színházba, hogy a felolvasás előtt már ismertté vált József Attila-verset a költőtől hallhassák, de a költemény felolvasására ezen az estén nem kerülhetett sor. ,,A felolvasást és a verset előírás szerint bemutatták ma délelőtt a rendőrségen — közölte a Magyarország az üggyel kapcsolatban. — József Attila ódáját a Főkapitányság Engedélyügyi Osztálya, az államrendészeti Osztály véleménye alapján, nem tartotta alkalmasnak arra, hogy nyilvánosság előtt politikamentes ülésen felolvassák. Az Államrendészeti Osztály véleménye szerint ugyanis József Attila ódája nem politikamentes... Beszéltünk József Attilával, aki a következőket mondta: »Önöktől értesülök versem betiltásáról. Nagyon fájdalmasan érint ez, mert nagy örömöm lett volna, ha Thomas Mann jelenlétében felolvashattam volna versemet. Azt hiszem versem utolsó sora okozta azt a félreértést, amely miatt a rendőrség betiltotta a versemet.«”103 A költemény betiltását a rendőrség csak a színház előcsarnokában közölte a költővel, akit valóban nagyon kétségbeejtett, hogy az olyan nagy szeretettel készített verset nem mondhatja el Thomas Mann jelenlétében. A jobboldali lapok természetesen örömmel fogadták a betiltás hírét, hosszan kommentálták az eseményt. 139