Horváth Iván et al. - Varjas Béla (szerk.): XVI. századbeli költők művei - Régi magyar költők tára 9. (Budapest, 1990)

Jegyzetek

GÖRCSÖN! AMBRUS—BOGÁT! FAZAKAS MIKLÓS 563 938 Hunyadi János 1456. augusztus 11-én halt meg Zimonyban. 947—950 Heltai e sorokat a Cancionáléban a história 3. szakaszaként így közli: Irtac, Ezer, négy száz és negyuen hatban, Ianos Wayda hogy meg hala Zömlenben, Isten adion meg olly iö feiedelmet, Oltalmazzá nyomorult országunkat. 967 Futak (Bács megye) — itt tárgyalt 1456 őszén V. László király Hunyadi Lászlóval Nán­dorfehérvár és a királyi várak átadásáról. 980 Tétoua iár — idestova jár, mindent bejár. 1010 у szövegváltozatának helyessége Thuróczy szövegével igazolható: „László gróf elment... az Ulrik gróf számára szállásul kijelölt házba...” (Horváth János ford. i.m. 429.) 1051 vápás — heges, sebes, összelyuggatott. 1076 Bamfi Pál — alsólindvai Bánfi Pál, akinek szintén szerepe volt Hunyadi László kivég­zésében. 1152 A sor után a Cancionáléban Heltai betoldása: Mikor ezec lönnénec iö Budában, Az Hunyadi Mattyást tarttyác fokságban, Istuán wr tornyánál egy régi házban, Vagyon szegén ot nagy gondolatokban. A töb wrakat is czac ottan tarttyác, Felette más házban minnyáian vadnac, Magokban nagyon ezec dulnac fulnac, Az wrakhoz pokol szándéckal vadnac. Gyóltson éyel állá ereszkedénec, Es Budából minnyáian ki szeckénec, Kic mikor házokhoz mentec volna, Miatoc mindiárt soc nép fel támada. Minnyáian nagy Szilágyihoz menénec, Király hiueiben sokat ölénec, Az áruló wrakban nyakazánac, Közzülec sokat szablyára hanyánac. 1153 Vén Istuán wr tornyánál — Nagy Lajos király testvére, István herceg építtette. 1170 V. László 1457 nyarán érkezett Bécsbe. 1260 erő — embertömeg, sokaság. Az összes többi forrásban olvasható örömmel szó alig­hanem Görcsöni eredeti szövegének romlása. Bogáti Thuróczynak (és Bonfininak) megfelelően javí­totta. („Pest városának összes terén tolongott az egyetemes gyűlésre jövő nemesek nagy sokasága.” Horváth János ford. i. m. 439.) 1317 magadat ha hinnéd — ha elbíznád magad. 1366 rouásra tartottác — tartozását föl jegyezték. 1368 vontattác — halogatták. 1375 Ország Mihály 1458. július 27-től viselte az ország nádori méltóságát haláláig, 1484 novemberéig. A Görcsöni által leírt történet Szeréminél is olvasható, ott Szobi Péter, a későbbi horvát bán tanácsolta a királynak, hogyan lehetne a nagyuraktól pénzt szerezni. — A forgolódik helyén több forrásban az ugyanazt jelentő sodolkodik áll. 1386 Peter Groya — ma Petrovagora, a Kulpa folyótól délre. 1434 Kisasszony napja szeptember 8. 1441 Trántzelokon — a Gyöngyösi szótártöredék a traanchel szót így értelmezi: „fa hordo haio”. (TESZ III, 983, trancsiroz alatt.) 1520 Meg hadgy ezön — kérlek, hidd meg. 36*

Next