Zsilka Tibor: Stilisztika és statisztika (Budapest, 1974)
Mérések a szöveg fonetikai, ritmikai és morfológiai szintjén
Az alábbi eredményeket kaptuk: f p -p log2p (gyakoriság) (valószínűség) К V К 288 0,4179 0,5260 KV 208 0,3019 0,5217 V 73 0,1060 0,3432 VK 83 0,1205 0,3679 К V К К 28 0,0407 0,1876 К К V 1 0,0015 0,0141 К К V К 3 0,0044 0,0344 V К К К 1 0,0015 0,0141 К К V К К 1 0,0015 0,0141 V К К 3 0,0044 0,0344 Н0 = 3,3219 h = 0,6194 Н1 = 2,0575 R= 0,3806 Jellemző a költemény szótagfelépítésére, hogy a KVK szótagtípus magas arányban (41,80%) van képviselve benne, tehát némileg még magasabb, mint Tóth Árpád Esti sugárkoszorú c, költeményében. Eszerint József Attila versében a redundancia megnövekedik, a szótag szintjén felerősödik. Ez feltehetőleg abból ered, hogy József Attila a nagyobb ritmusszabadságot más téren pótolja, másfajta rekurrenciát alkalmaz helyette, aminek egyik bizonyítéka a szótageloszlás, ill. az ebből származó csökkentett entrópia. József Attila Hazám c. költeményének ritmusjegyeit is megvizsgáltuk. A költemény 7 szonettjéből azonban csak az első szonett egyes szőtagjaira eső erős ízeket számítottuk ki százalékban. Eredmények: I. 64,28 IV. 64,28 VII. 28,57 II. 42,85 V. 57,14 VIII. 100 III, 71,42 VI. 50,00 IX. 75,00 A versben a trocheusi lejtés az uralkodó, mert a sorzáró, utolsó teljes versláb kivételével a páros szőtagok egyikében sem jelentékeny a hosszú szótagok frekvenciája. Hogy mégis jambusversről van a jelen esetben szó, azt csak a 4. verslábból lehet kikövetkeztetni. József Attila a ritmus trocheusi lejtésével éri el, hogy a költeménye ritmikai szempontból közel áll az élő beszédhez, a társalgási stílushoz. Kassák Lajos költészetében nem vizsgáltuk meg az erős ízek megterheltségét, mert a szabad versben a jambus vagy trocheus keresésének aligha lenne értelme. (A szabad versben a szólamok szegmentáltságát kellene inkább megvizsgálni, de csak akkor, ha már megfelelő, főként experimentális természetű kutatásokra támaszkodhatnánk. ) Egyelőre Kassák Lajos esetében csupán a szótagtípusok valőszínű-57