Sziklai László: Megélt esztétika - Alternatívák (Budapest, 2010)
Úton
Megélt esztétika hasábjain, melyet együtt alapítottunk és szerkesztettünk [...] egy hegeliánus tanulmányt írt, valamit tényleg értettem belőle, mert Attila jó néhány éjszakán át elmagyarázta és lefordította."35 A történet fontos eleme, hogy Fejtő arra kérte a költőt, tanulmányát „fordítsa le az olvasók részére Hegelből legalábbis Marxra, - de megkötötte magát. Mint ahogy Baudelaire a burzsoákat, úgy akarta ő épatírozni kávéházi vitapartnereit hegeli fejtegetéseivel, amelyekben a tárgyi és alanyi valóság viszonyáról volt szó".36 Fejtő láthatóan azért nem értette egészen helyesen József Attila makacsságát, mert nem vette számításba azt az új megközelítést, amely Marx fiatalkori kéziratai alapján alakult ki Marxról mint (hegeliánus) filozófusról. József Attila rekapitulációja már kiindulópontjában eltér Lenin közismert, a marxista kézikönyvekben olvasható álláspontjától, mely szerint a marxizmus három forrásból jött létre, és három alkotórészből áll. Szerinte ugyanis Marx történelemfelfogása „négy ténnyel számolt, midőn fellépett. A történelmi fejlődés elvével (Hegel), az új ipari technikával, a terhei alatt nyugtalanul mozgolódó munkássággal és az ún. utópikus szocializmussal, melynek nem harcos, hanem békés, nem proletári, hanem általános emberi jellege volt".37 Már itt kitűnik az alapvető módosítás: a proletárdiktatúra elve helyett József Attila annak az elvnek a híve, mely szerint a marxizmus (szocializmusa) humanizmus. Az elidegenülés és az „általános emberi jelleg" antinomikus szembenállása a kapitalizmusban a fiatal Marx kézirataiban olvasható alapvető mondanivalója, elvontabb filozófiai megfogalmazásban: az elidegenülés nem más, mint az emberi lét és lényeg közötti ellentmondás: a tőkés kisajátítás társadalmában az ember lényegi erői (kibontakozásuk mint cél) az emberi lét puszta fenntartásának eszközévé válnak. 35 Fejtő Ferenc: József Attila, az útmutató; idézi Szabolcsi Miklós, in: József Attila összes művei III., 351. o. (Kiemelés: Sz. L.) 36 Uo. 37 József Attila: Hegel, Marx, Freud, 103. о. 130