Kovács Ilona: Dilettánsok az irodalomban. Sade márki, Casanova et al. - Irodalom- és művészettörténet (Máriabesnyő - Gödöllő, 2004)
A VESZEDELMES VISZONYOK VILÁGKÉPE ÉS A RENDSZERVÁLTÁS UTÁNI MAGYAR OLVASÓK
a kérdéses verset, mert a botránytól megijedt, és nem ismerte el a szerzõséget. 9Ld. errõl Spink és Vernière alapvetõ monográfiáit: Spink, John Stephenson: La libre pensée de Gassendi à Voltaire, Paris, Éditions Sociales, 1966. és Vernière, Paul:Spinoza et la pensée française avant la Révolution, Paris, PUF, 1986. Erotika és szabadgondolkodás összefüggéseinek szentelt legújabban egy egész könyvet Michel Jeanneret, Éros rebelle[A lázadó Érosz] címmel (Paris, Seuil, 2003), ahol kifejezetten a XVII. századi szabadgondolkodás és az erotika különbözõ kapcsolódásait vizsgálja. 10Például Vanini, Gassendi, Naudé, La Mothe le Vayer vagy Des Barreaux. 11Elsõsorban Claude Reichler kiváló könyvére támaszkodom a libertinizmus ismertetésében: Reichler, Claude: L’âge libertin, Paris, Éditions de Minuit, 1987. 12A Pamlag(Le Sopha) 13La Fontaine Contes-jairól van szó, amelyek erotikus verses mesék, és nem azonosak a jól ismert állatmesékkel (fables). 14Ld. X. levél. 15CXXXI. levél. 16„... húsz más férfi learathatja nála e sikert” – jegyzi meg gonoszul a IV. levélben. 17„... egy ellenfél, aki egyenrangú velem” – írja ezzel szemben ugyanott Tourvelnéról. 18Ld. Valmont-nak a XXI–XXIII. levélben több szemszögbõl elmesélt jótékonykodási akcióját. 19A francia irodalomnál maradva a leghíresebb ilyen kettõs Molière Don Juanjából a Sganarelle – Don Juan páros, de említhetnénk Marivaux és Beaumarchais számos darabjából is ilyen szereplõ-párokat. 20Ld. a XLIV. levelet. 21Ld. a LXXXI. és LXXXV. leveleket. 22Benedek Marcellé 1922-bõl és Örkény Istváné 1965-bõl. 23Casanova visszaemlékezései 1960–62-ig csak átírt változatok alapján ismertek, amikor az elsõ szöveghû, kéziratok alapján készült kiadás világot látott a Brockhaus–Plon kiadásában Életem történetecímmel. 24Itt elsõsorban két mûre gondolok, a Filozófia a budoárbanés a Justine címû szövegekre, amelyeknek magyar fordítása 1989-ben megjelent (az elõb-32 1.qxd 10/5/2004 2:15 PM Page 32