Kovács Ilona: Dilettánsok az irodalomban. Sade márki, Casanova et al. - Irodalom- és művészettörténet (Máriabesnyő - Gödöllő, 2004)

KIK A DILETTÁNSOK AZ EURÓPAI IRODALOMBAN?

3És természetesen tanulságos lenne kiszélesíteni a továbbiakban a kört az angolszász szótárakra, sõt valamennyi európai kultúra kézikönyveire. 4 Dilettáns:1/ Olyan személy, aki bizonyos szellemi tevékenysé­get területén a szükséges szaktudás híjával, rendsz. kellõ tehetség nélkül és sokszor csak alkalomszerûen mûködik. 2/ jelzõként, az ilyen alkotás jell. Amatõr: 1/ vmit nem hivatásszerûen ûzõ személy, mûkedvelõ; 2/ pej. vmit nagy kedvvel, de a kellõ hozzáértés nélkül ûzõ személy. 5Szerb Antal: A világirodalom története,Bp. Révai, 1942. vii. o. 6Uo. viii. o. 7Csak néhány példára hivatkozom itt, a Bovarynéelleni 1857-es perre, amelyet az író megnyert, vagy József Attila botrányára a Tiszta szívvelmiatt. 8Ld.Világirodalmi Lexikon,Kovács Endre szócikkét, ennek alapján fog­lalom össze a változásokat, és az idézet is az õ szövegébõl való. 9A Világirodalmi Lexikonban Kemény István szócikke érinti a fontos fo­galmakat, de nem fejti ki õket, az alapvetõ nagy könyvek, pl. az angolszász szerzõk, ill. a francia irodalomszociológusok, pl. Robert Escarpit és Alain Vial mûvei viszont nincsenek lefordítva magyarra. 10Démoris, René: Le roman à la première personne. Du classicisme aux Lumières, Paris, A. Colin, 1975. 11Hozzávetõleges fordításban: „Congreve úrnak egy hibája volt, neveze­tesen fõ hivatását, mármint író voltát, melynek mind hírnevét, mind vagyo­nát köszönhette, nem tartotta sokra. Mûveirõl csak úgy beszélt, mint hol­mi csacskaságokról, melyek valójában méltatlanok hozzá, és elsõ beszélge­tésünk során célzott arra, hogy én õt nehogy más okból keressem fel, mint­sem azért, hogy megismerjek egy úriembert, aki egyszerû, csöndes életet él. Mire én azt válaszoltam: »Ha ön valóban oly balszerencsés lenne, hogy csu­pán egyszerû úriember, hát bizony soha meg nem látogattam volna.« Igen fel­háborított ez az értelmetlen hivalkodás.” 12Voltaire levele 1726-ból Congreve-hez, in William Congreve Letters and Documents, collected and edited by John C. Hodges, London, Macmillan and CO LTD, 1964. 242–243. forrás: Voltaire: Letters Concerning the English Na­tion, No. XIX, London, 1733, pp. 188–189.) 16 0.qxd 10/5/2004 2:15 PM Page 16

Next