Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XXXI. Michaél Kritobulos
1. άπόκρισις τού βασιλέως Μεχέμετι προς τούς πρέσβεις3 βασιλεύς δέ αποκρίνεται τούτοις· „ούτε άδικειν ύμάς, άνδρες Ρωμαίοι, ήγοϋμαι ούτε παρά τα ξ,υγκείμενα πράττειν καί τάς σπονδάς έν τώδε τώ εργω, άσφαλίζεσθαι δέ μόνον τα έαυτού, μή μετά βλάβης μέντοι γε ύμετέρας· έ'καστον δέ τά ίδια φυλάττειν καί βεβαιούν μηδαμού τούς ένσπόνδους βλάπτοντα δίκαιόν τέ έστι καί άνεμέσητον καί πάσιν έφεΐται. έγώ δέ, ώς όράτε, Ασίας τε καί Εύρώπης άρχω ηπείρων διισταμένων άλλήλαις καί πολλούς έχω τούς ενάντιου μένους τε καί άνθισταμένους τή ήμετέρα άρχή έν έκατέρα τούτων, καί δεί πανταχού τε παρείναί με καί άμφοτέραις άρκείν, εί γε μή βουλοίμην έξίστασθαι τούτων έκών είναι τοίς ήμετέροις έχθροΐς. ϊστε δέ δήπου καλώς όσα καί οία πράγματα παρέσχον ήμίν επί τούμοϋ πατρός αί τριήρεις των Ιταλών βουλομένοις διαβήναι κατά Παιάνων έπελθόντων τή ήμετέρα περιπλέουσαί τε τήν ήμετέραν θάλασσαν καί κωλύουσαι διαβαίνειν ήμάς. δεί ούν άποτειχίσαι τε τήν έπιχείρησιν ταύτην αύτοίς καί άσφαλίσασθαι τήν ήμετέραν καί μή προς τώ XI. Konstantin császár követei el akarják érni, hogy Mehmed ne építsen erődöt a Helléspontos partján a hajóforgalom ellenőrzésére. Mehmed császár válasza a követeknek A császár1 pedig így válaszolt nekik: „Úgy vélem, római férfiak, hogy nektek sem ártok, és a megállapodások és szerződések ellen sem cselekszem ezzel a dologgal, hanem csak a magam tulajdonát biztosítom, de nem a ti károtokkal. Mindenkinek jogában áll, hogy a magáét védje és biztosítsa anélkül, hogy közben szerződő feleinek kárt okoz, ezért nem lehet neheztelni rá, s ez mindenkinek meg van engedve. Én, amint látjátok, Ázsián és Európán, ezeken az egymástól elválasztott kontinenseken uralkodom, s mindkét területen sokan vannak, akik kormányzatunkkal ellenkeznek és dacolnak, s nekem mindenütt ott kell lennem, és mindkét területen helyt kell állnom, már ha nem akarnék önként megválni tőlük ellenségeink javára. Bizonyára jól tudjátok, mennyi és milyen nagy gondot okoztak nekünk atyám2 idején az itáliaiak gályái, amelyek a tengerünkön3 körülhajóztak, és meggátoltak bennünket az átkelésben, amikor a birodalmunkba betört paionok ellen akartunk átkelni.4 Tehát el kell őket zárni az ilyen kísérletezéstől, és biztosítani kell birtokunkat, 3 S marg 1 II. Mehmed szultán (1451-1481). 2 II. Murád szultán (1421-1451). 3 Az Égei-tenger. 4 1444-ben, a várnai csata előtt. 373