Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XXXI. Michaél Kritobulos
μητρός, αυτήν τε τήν μητέρα τελευτήσαντος αύτώ τοϋ πατρός τής τε αρχής άπεστέρησε πάσης καί πολλά έκάκου, δι' όχλου0? ταύτη γινόμενος όση μέραι κλήρόν τε άπαιτών πατρικόν καί βίον άπόθετον ύπ' αυτής κεκρυμμένον. άπόδρασις τής μητρός Λαζάρου καί τής αδελφής άμηρίσσης^καί τοϋ αδελφού Γρηγορίου0Γ ή δε μή φέρουσα τήν καθ' ή μέραν επήρειαν τούτου καί τήν άλλην έπίθεσιν άποδιδράσκει λαθοΰσα συν γε τή θυγατρί άμηρίσση“5 καί τφ πηρφ υίφ Γρηγορίω έπαγομένη καί βίον άμα πολύν. Λάζαρος δε ό υιός τούτο πυθόμενος διώκει κατά σπουδήν καί καταλαμβάνει ταύτας εν τινι των φρουρίων των εαυτού- ουδέ γάρ έφθησαν ές τήν χώραν καταφυγοϋσαι τοϋ βασιλέως, ένθα ήπείγοντο. θάνατος τής μητρός Λαζάρου01 άλλ’ ό μεν Γρηγόριος σύν τή άδελφή λαθόντες ή καίTM προλαβόντες αύτόν (λέγεται γάρ καί άμφω) άποδιδράσκουσι0ν καί καταφεύγουσιν εν τινι τών φρουρίων τού βασιλέως· καί μετά ταϋτα παραγενόμενοι ές βασιλέα δέχονται τε παρ ’ αύτοϋ άσμένως καίτιμής άξιοϋνται καί πρόνοιας τής προσηκούσης.TM ή δέ γε μήτηρ αύτοΰ καταλειφθείσα δι' άδυναμίαν τού γήρως μετά μικρόν καί αύτή κατεργασθείσα τή λύπη καί μικρόν νοσήσασα τελευτά τόν ßiovcx καί θάπτεται αύτού. hosszas könyörgésére. Amint apja meghalt, az anyját is teljesen megfosztotta a hatalomtól, és sokat gyötörte, naponta alkalmatlankodva neki azzal, hogy atyai örökségét és az anyja által titokban félretett vagyont követelte. Lázár anyjának, nővérének, az emírnének és testvérének, Gergelynek megszökése Az anya nem viselve fiának naponkénti sértegetéseit és más zaklatását, titokban megszökik leányával, az emírnével69 és vak fiával, Gergellyel, valamint sok kincset is visz magával. Amikor ezt megtudja fia, Lázár, sietve üldözésükre indul, és elfogja őket saját várai egyikében, ugyanis nem sikerült elmenekülniük a császár országába, ahová igyekeztek. Lázár anyjának halála Gergely azonban nővérével együtt megszökik, vagy észrevétlenül, vagy üldözőkkel a nyomában (ugyanis mindkettőt mondják), és a császár egyik várába menekül. És azután a császárhoz mennek, aki örömmel fogadja őket, tisztelettel bánik velük, és illően gondoskodik róluk. Anyja pedig, aki idős kora erőtlensége miatt hátramaradt, nemsokára a szomorúságtól megtörtén, rövid betegeskedés után meghal,70 és ott temetik el. CP διόχλου S Cll άμηρήσης S cr S marg cs άμηρήση S rt S marg TMκαί Ssl cv άποδιδράσκουσι Ssl: διδράσκουσί S cw καί μετά - προσηκούσης S marg °* τόν βίον S marg 69 Mara Brankova, II. Murád volt felesége. 70 1457. május 2-án. 393