Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XL. Ekthesis Chroniké
ΕΚΘΕΣΙΣ ΧΡΟΝΙΚΗ KRÓNIKÁS BESZÁMOLÓ 1. Ό σουλτάν Μεεμέτης3 δε νέος ών εις ηλικίαν τού μείρακος έσχε Kaíb βεζήριδας0 τόν τε Χαλήλ πασίαά καί ΓΊρέημε πασία,£ άνδρας φρονιμωτάτους, ούκ ήκουεν αυτούς® έν ούδενί, άλλα σχολάζων ήν έν κυνηγεσίοις καί πότοις. Ακούσαντες δέ οί των Ούγγρων11 αρχηγοί, ότι βασιλεύει νέος καί άπειρος πολέμων, ώρμησαν’κατά των Τούρκων, τό πλειον) έκκ μηνυμάτων τού βασιλέως προς τόν κράλην1 καί τόν Ταγκόν.1" Ήν γάρ ό Ταγκός" στρατηγός μέγας, καί διεμηνύσατο προς αύτόν ό βασιλεύς μεθ' όρκων,0 ώς, εάν δυνηθής έκβαλεΐν τόν εχθρόν ημών έκ? τής Δύσεως, τό στέμμα τής έμής βασιλείας θήσω'ΐ έν τή σή κορυφή ώς ελευθερωτήν τών Χριστιανών καί τής πίστεως ήμών, καί Murád szultán lemondott fia, Mehmed javára a kormányzásról, és Magnésiába vonult vissza. A serdülő korban levő, ifjú Mehmed szultánnak1 vezírei is voltak: Halíl pasa2 és Ibráhim pasa,3 akik igen okos férfiak voltak, ő azonban semmiben sem hallgatott rájuk, hanem vadászattal és ivászattal töltötte idejét. Mikor meghallották a magyarok vezérei, hogy egy harcban járatlan ifjú uralkodik,4 rárontottak a törökökre, leginkább azoknak az üzeneteknek a hatására, amelyeket a császár5 a királyhoz6 és Iankoshoz7 intézett. Iankos ugyanis nagy hadvezér8 volt, a császár pedig esküvéssel megerősített üzenetet küldött neki, hogy „ha ki tudod verni ellenségünket Nyugatról, birodalmam koronáját teszem a fejedre mint a keresztények és hitünk megszabadítójának 3Μεεμέτηςϋ:Μεχεμέτηςί5ν b miLS: δέ καίϋ 0βεζήριδαςν d Χαληλ πασία D: χαλουλπασιά L: Χαλούλ πασιά S: χαλημπασίαν V e Πρέημ D: μπραϊμ L: Μπάίμ S í πασία scripsi: μπασία D: πασiä LS: ήμπρεημπασίαν V ® ούκ ίκουεν αυτούς D: καί ούκ ήκουεν αυτούς L: καϊ ήκουεν αυτών S h Ούγγρων D: Ούγκρών LS 1 ώρμησαν S: όρμησαν DL ί πλειον scripsi: πλοίων D: πλέον LS k έκ LS: σε D 1 κράλην LS: κράλη D m Ταγκόν LS: ίαγγον DS: 'ϊγγον V n ό Ταγκός LS: ϊαγγος D: 'ίγγος V 0 μεθ' όρκων scripsi μεθόρκον D: μεθ' όρκου LS Ρ έκ LS: έπί D ί θήσω LS: θείσω D 1 II. Mehmed (1451-1481), akinek uralkodása előtt már apja, II. Murád is átengedte a hatalom gyakorlását Hunyadi 1443-1444-es ún. hosszú hadjárata után. Amikor híre jött, hogy 1444-ben újból hadsereggel vonul, Murád visszavette a hatalmat. 2 Halíl (görög Cbalél) pasa, II. Murád és II. Mehmed nagyvezíre, Ibráhim pasa vezír fia. Jó kapcsolatot ápolt a bizánciakkal. II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). 3 II. Mehmed vezíre (PLP 8232). 4 Tudniillik az ifjú Mehmed. 5 VIII. (Palaiologos) János bizánci császár (1425-1448). 6 II. Ulászló (1440—1444). 7 Hunyadi János. A kései krónikák ezen a néven említik, így maradt meg a XV. század tudatában, amint arról Chalkokondylés művének egy része is tanúskodik. 8 Vö. Gyónt 60. 468