Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XL. Ekthesis Chroniké
ώρμησαν κατά τών Τούρκων, αύτοί δέ ήσαν οι πλείονες έν τοίς οϊκοις άρπάζοντες καί λεηλατούντες·111 φεύγοντες γάρ διωκόμενοι τούς μέν άπέκτεννον,ό τούς δέ έκρήμνιζονάΚ έκ τών τειχών. Ίδόντες γάρ οι έν ταΐς σκηναΐς την άθρόαν μεταβολήν καί όπως διώκονται ύπό τών Ούγγρών/11 αφέντες πάντα έφυγον, μή θεωρούντεςάπ’ rävdn όπισθεν. Τοσούτον γάρ έδίωκον αύτούςΑ0 ώς καί τάς σκευάςάΡ αύτών γομίσαντες^ έρριπτον κατ’ αύτών αφέντες γάρ τον τοσούτον ßiovdr καί άρματα1^ καί σκηνάς, λαβόντες αύτά κατέκαυσαν έν πυρί, μή καταδεξάμενοι άραί τύ11 έξ αύτών. Αίσχυνθείς ούν καί νικηθείς ύπέστρεψεν· (pp. 33,15-34,24) többsége épp a házakban rabolt és fosztogatott. (A magyarok) üldözőbe vették a menekülőket, s egy részüket megölték, más részüket pedig letaszították a falakról. Akik a sátrakban voltak, látva, hogy minden megváltozott, és hogyan üldözik (a törököket) a magyarok, mindenüket otthagyva elmenekültek, hátra sem tekintve. Annyira üldözték ugyanis őket, hogy még az ágyúikat is ellenük fordították, otthagyták a rengeteg élelmiszert, fegyvert és sátrat, fogták és felgyújtották, nehogy akiknek birtokába jut, valamit is el tudjanak vinni belőle. így hát (a szultán) szégyenszemre vesztesként tért viszsza. 4. Παρέλαβε δέ τήν βασιλείαν ό σουλτάν Σουλεϊμένης έν ετει ,ζκθ'. Άμα δέ τού βασιλεύσαι άπέκτεινε τον καπετάνον όνόματι Τζαφέρ άγά διά τό είναι αύτόν άρπαγα καί άδικώτατον, ομοίως καί τόν Τζεμπετζίμπαση. Τώ δέ έρχομένιμ έτει στρατεύει έν τφ Μπελιγράδέ1“ μετά φοσσάτουι1ν άναριθμήτου. Ούκ ϊσχυον δέ λαβείν αύτό μέχρι καί μηνών έξ παρακαθημένου αύτώ. Έγένετο δέ Szelim szultán halála után a janicsárok feltételeket szabtak Szulejmánnak, csak azután álltak mellé, és eltemették a halott uralkodót. A 729. évben Szulejmán szultán vette át az uralmat.32 Rögtön trónra lépésekor megölte a Tzafer aga nevű kapitányt, mert zsugori és igen igazságtalan volt, valamint Tzebetzi basát is. A következő évben megszámlálhatatlan sereggel ostromot folytat Nándorfehérvárott. Nem bírták bevenni, jóllehet hat hónapig táboroztak mellette. Mindkét részről igen dl λεηλατούντες S: λεϊλατοϋντες DL d) άπέκτεννον scripsi: άπέκτενων D: άπέκτενον LS dk έκρήμνιζον D: έκρέμνιζον LS dl ούγγρών scripsi: ούγκρών DLS dm θεωροΰντες DS: θεοροΰντες L dn τόν scripsi: τώς D do τούς LS dP σκευάς LS: σκότας D dc> γομίσαντες scripsi: γομήσαντες D: γεμήσαντες L: γεμίσαντες S dr βών D: βίον LS ds άρματα DS: άρματα L dt άραί τι scripsi: άραι τί D: άραι τι LS du μπελογράδη D dv φωσάτου D 32 1520-ban (az iszlám időszámítás szerint). 474