Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XLII. Manuél Malaxos
B 1. Ό δέ σουλτάν Μεχεμέτης ήτον νέος έως χρόνων ιη' καί είχε βεζήριδες τον τε Χαλήλμπασά καί Ήμπραημπασά άνδρας φρονιμωτάτους καί δεν τούς ήκουε εις κανένα πράγμα μόνον έτρεχε εις τα κυνήγια καί εις τα ποτά. Ακούσαντες δέ περί τούτου οί αρχηγοί των Ούγκρων ότιό βασιλεύεινέος καίπράξ,ιν ποΛέμου δεν έχει, όρμισαν κατά τών Τούρκων. Καί τό περισσότερον οπού όρμησαν άπό τά μηνύματα τού βασιλέως όπου έμήνα τού Κράλη καί τού Ίάγγου. Ήτον γάρ ό Ταγγος στρατηγός μέγας, καί τού έμήνυσεν ό βασιλεύς μετά όρκου ότι έάν δυνηθή νά εύγάλη τόν εχθρόν του, τον Τούρκον άπό την Δύσιν, τό στέμμα τής βασιλείας του νά τού φορέση εις τήν κεφαλήν ώς ελευθερωτήν τών χριστιανών καί τής πίστεως καί άλλα λόγια συγκαταβατικά τού έμήνυσε. Καί ούτως ήλθαν καί άπέρασαν άπό τόν Δούναβην ποταμόν μετά δυνάμεως μεγάλης πολλών φουσάτων κουρσεύοντες τά κάστρη καί τάς χώρας τής Βουλγαρίας, καί τούς έπροσκύνησεν πάς τόπος καί ήλθαν έως τήν Βάρνα, καί έπήραν καί αύτήν τήν Βάρναν καί έκαθέζοντο εκεί καί έτρωγαν καί έπιναν καί έμεθοϋσαν καί άλλας άσωτίας έκαμναν. Καί καθημερινώς άρπαζαν καί ήφάνιζαν τούς χριστια-Mehmed szultán42 fiatal volt, alig 18 éves, és vezírei Halíl pasa43 és Ibráhim pasa voltak, akik igen okos férfiak voltak, ő azonban semmiben sem hallgatott rájuk, hanem csak vadászattal és ivászattál töltötte idejét. Meghallva pedig a magyarok vezérei, hogy egy ifjú uralkodik, és nincs harci tapasztalata, rárontottak a törökökre. Leginkább azért rontottak rájuk, mert a császártól44 üzenetek jöttek, amelyeket a királyhoz45 és Iangoshoz46 intézett. Iangos ugyanis nagy hadvezér volt,47 a császár pedig esküvéssel megerősített üzenetet küldött neki, hogy „ha ki tudja verni ellenségét, a törököt Nyugatról, a birodalom koronáját viseli majd mint a keresztények és a hit megszabadítója”, és más kedvező üzeneteket is küldött neki.48 így aztán jöttek és átkeltek a Duna folyón nagy haderővel, és lerohanták Bulgária városait és falvait, és meghódolt előttük minden helység. És Várnáig jutottak, és bevették Várnát, ott pedig letelepedtek, ettek-ittak, lerészegedtek, és mindenféle léhaságot műveltek. És napról napra fosztogattak, és 42II. Mehmed (1451-1481) 1432-ben született, tehát a várnai csata idején csak 12 éves volt. 43 Halíl pasa, II. Murád és II. Mehmed nagyvezíre, Ibráhim pasa vezír fia. Jó kapcsolatot ápolt a bizánciakkal. II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). 44 VIII. (Palaiologos) János bizánci császár (1425-1448). 45 II. Ulászló (1440—1444). 46 Hunyadi János. 47 Vö. Gyóni 60. 48 Egyes források szerint a császár despotés rangot ígért Hunyadinak, amely koronával is járt, ezen kívül Sélymbria és Mesémbria városokat. 496