Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XLIV. A török szultánok története
σαΐττα ήτονε θανατισίμη. Αμμή οί Ρωμαίοι τό Λέγουσι αλλέως· ότι ό δεσπότης Λάζαρος έστειλε έναν άπό τούς ανθρώπους του καί τού έταξε ότι, αν σκοτώση τον σουλτάν Μουράτη, να τού χαρίση ένα μέρος άπό την άφεντία όπού ορίζει, διατί τον έγνώριζε πώς ήτονε ανδρειωμένος. Καί έστερξε, καί έκαμώθη πώς έφυγε άπό τον Λάζαρο δεσπότη καί έδιάβη νά προσκύνηση τον σουλτάν Μουράτη. Καί, ώσάν έδιάβη κοντά, ώς τόν είδε ό σουλτάνος έμορφον άνδρα, θεωρητικόν καί έμορφα11 έντυμένον, καί ώρισε τούς κιαούσηδες καπυ κήδες καί τού έκάμανε άδεια καί έδιάβη κοντά νά τοΰ μιλήση και νά φιλήση τό χέρι του. Καί, ώσάν έσίμωσε κοντά, έβγαλε τό πουνιάλο του, όπού τό είχε κρυμμένο, καί έβάρησε τού σουλτάν Μουράτη καί τόν έσκότωσε δι' άγάπη τού άφεντός του,6 τού δεσπότου Λαζάρου. Καί οί κιαούσηδες καί καπικήδες τοΰ σουλτάν Μουράτη έπιάσανε τόν φονέα Σέρβον, όνόματι Μιχάλη, καί έκομματιάσαν τον. Από τότε έκάμασι νόμον οί Τούρκοι ότι, άν ύπάγη τινάς άποκρισάρις νά φιλήση χέρι, νά πιάνουσι οί καπικήδες τά δύο του χέρια καί άπό κεΐ νά τό φιλήση. (Zoras 27,7-33) halált hozó volt. A rómaiak10 azonban másképpen mondják: hogy Lázár despota elküldte egy emberét, és megparancsolta neki, hogy ha megöli Murád szultánt, neki adja országának egy részét, mert tudta, hogy mennyire bátor. Rá is állt. És úgy tett, mintha menekült volna Lázár despotától, és azért jött volna át, hogy hódoljon Murád szultán előtt. Amikor a közelébe ért, a szultán látta, hogy jóképű férfi, délceg és csinos öltözetű, megparancsolta a csausoknak11 és a kapudzsiknak,12 hogy engedjék hozzá, és a közelébe ment, hogy szóljon és kezet csókoljon neki. És amint mellé ért, kihúzta tőrét, amelyet rejtegetett, beledöfte Murád szultánba, s megölte a fejedelmével, Lázár despotával kötött egyezség értelmében. Murád szultán csausai és kapudzsijai elfogták a gyilkos szerbet, név szerint Mihaliszt, és felkoncolták. Attól kezdve iktatták törvénybe a törökök, hogy ha követ jön, hogy kezet csókoljon, a csausok megfogják a két kezét, és csak azután csókol kezet. d έφορφα e του ex τουσ 10 Azaz a bizánciak. 11 Török Qavu$. Hírnök, aki a szultán biztonsági és protokollszolgálatára beosztott elit alakulat tagja. 12 Török Kapici. Ajtónálló, császári testőr. 526