Farkas János László: A meglett ember. Válogatott tanulmányok - Opus. Irodalomelméleti tanulmányok. Új sorozat 18. (Budapest, 2020)
Szemlélet és ihlet. József Attila-tanulmányok
is kapott ehhez impulzusokat. Ilyen impulzusokat kereshetett a fordításra érdemesnek tartott Lenin-szövegben is. A materialisták számára (mondják a machisták): „az érzékek közvetlen adatai mögött van [...] még van valami más, valami fétis, »bálvány«, abszolútum, a »metafizika« forrása, a vallás hasonmása (a »szent anyag«”, mint Bazarov mondja).16 Két megjegyzést fűznék ehhez az idézethez. Az egyik: az „isteni alakzat” fordítói betoldás, az eredetiben nincs megfelelője. Ez a kifejezés és a vele adott minősítés egészen József Attiláé. A másik: a „szent anyag” kifejezést Bazarov természetesen szarkazmusnak szánta, amit Lenin mint inszinuációt elutasított. József Attila mindkettőtől különböző hozzáállását a fordítás után egy-két évvel leírt sorai érzékeltethetik a legjobban: „az örök anyag / boldogan halad / a belek alagútjain...” A vers tiszta - és tisztán e világi - áhítattal szól; az anyag, ha nem is szentté, de boldoggá avattatik. 2. Ugyancsak fordítás az internetes kiadásban [73.] számmal jelölt, A dialektika kérdéséhez című szöveg, és a szerző ugyancsak Lenin. A rövid írás a Filozófiai füzetek címmel kiadott szövegegyüttes részeként ismert. A kötetet a Lenin írásos hagyatékában fennmaradt filozófiai tárgyú jegyzetfüzetekből állították össze. Távol áll attól, hogy önálló műnek vagy akár csak nyersfogalmazványnak volna tekinthető, legfeljebb első előkészületnek, anyaggyűjtésnek egy meg nem írt könyvhöz. A berni városi könyvtárban Lenin gondosan tanulmányozta és részletesen kijegyzetelte Hegel Logikaíját és más műveit, az idézetekhez itt-ott néhány szavas széljegyzetet fűzött, és néhány mondatos reflexiókat iktatott közéjük. (Olvasmányai között más szerzők művei is szerepeltek, de a róluk készített jegyzetei együttvéve is sokkal kevesebbet tesznek ki.) Az egyetlen különálló és hosszabb - bár így is csak néhány oldalra rúgó - reflexió pedig épp A dialektika kérdéséhez. A József Attila-féle gépirat a szöveg teljes fordítását adja. Módom volt meggyőződni róla, hogy ez a tény - mármint hogy ebben az írásban fordítással van dolgunk - a József Attila-kutatók előtt 16 V. I. Lenin: Materializmus és empiriokriticizmus. Kritikai jegyzetek egy reakciós filozófiáról, in Lenin Művei, 1908,14. kötet, Budapest, Szikra Kiadó, 1954, 12. 199