Heé Veronika - Balázs Andrea (szerk.): Cseh költők antológiája I. Cseh modernek és avantgárd költők - Opera Slavica Budapestinensia (Budapest, 2011)
Tartalom
PETR BEZRUČ (1867-1958) Červený květ / Piros virág (Zádor András fordítása)........................................54 Maryčka Magdónova / Maryčka Magdónova (Heé Veronika fordítása)............56 Kdo na moje místo / Ki áll helyemre? (József Attila fordítása).........................58 Kovkop / A bányász (József Attila fordítása)..................................................60 Leonidas / Leonidas (József Attila fordítása)..................................................62 STANISLAV KOSTKA NEUMANN (1875-1947) Ave Satan / Ave Sátán (Heé Veronika fordítása).............................................66 Vstupní modlitba / Miatyánk (Gereblyés László fordítása)..............................68 Improvizace / Rögtönzés (Gereblyés László fordítása)......................................70 Zpěvy drátů / A drótok éneke (részlet) (Heé Veronika fordítása).......................72 A hrdý bud’/ Légy büszke hát (Garai Gábor fordítása)...................................76 VIKTOR DYK (1877-1931) Píseň podzimní / Őszi dal (Heé Veronika fordítása)........................................78 Milá sedmi loupežníků / A hét rabló szeretője (Heé Veronika fordítása)..........80 Země mluví / A föld szava (Balázs Andrea fordítása)......................................86 Soumrak u moře / Alkonyat a tengeren (Heé Veronika fordítása)....................88 Bez názvu / Név nélkül (Heé Veronika fordítása).............................................92 FRÁŇA ŠRÁMEK (1877-1952) A umřela / És meghalt (Heé Veronika fordítása).............................................94 Raport / Raport (Heé Veronika fordítása).......................................................96 Splav / Zúgó (Tandori Dezső fordítása)..........................................................98 Milenec v dubnu / Áprilisi szerető (Bede Anna fordítása).................................101 KAREL TOMAN (1877-1946)..........................................................................102 Hadi poledne / Dél kígyói (Garai Gábor fordítása)........................................102 Stará alegorie podzimu / Az ősz únt elégiája (Vörös István fordítása)...............104 Září / Szeptember (Heé Veronika fordítása)..................................................106 FRANTIŠEK GELLNER (1881-1914) Perspektiva / Perspektíva (Vörös István fordítása)...........................................108 Přátelství duší / Lelkek barátsága (Heé Veronika fordítása)..............................108 Píseň zhýralého jinocha / A búfelejtő srác dala (Vörös István fordítása).............110 Radosti života / Az élet örömei (Heé Veronika fordítása).................................111 RICHARD WEINER (1884-1937) Hrůza z prázdna / Rémület az ürességtől (Heé Veronika fordítása)..................116 Kosmologie / Kozmológia (Heé Veronika fordítása)........................................118 JAKUB DEML (1878-1961) Miriam / Miriam (Heé Veronika fordítása)....................................................120 V měsici květnu ...? / Május havában...? (Heé Veronika fordítása)....................120 JIŘÍ WOLKER (1900-1924) Pokora / Alázat (Zádor András fordítása)........................................................124 Host do domu / Vendég áll a házhoz (Garai Gábor fordítása).........................124 Věci / A tárgyak (Weöres Sándor fordítása).....................................................128 6