Jeney Éva - Józan Ildikó (szerk.): Túl minden határon. A magyar irodalom külföldön - Pont Fordítva 5. (Budapest, 2008)
Sárközy Péter: A magyar irodalom fogadtatása Olaszországban (1849, 1956, 2006...)
tanszékvezető volt tanítványával közösen írt József Attila-monográfiája.16 A római Lithos kiadó rendszeresen jelenteti meg a római magyar tanszék tudományos munkájának eredményeit (a tanszékvezető tanulmánykötetein kívül a két világháború közti magyarolasz történeti kapcsolatokról rendezett nemzetközi konferenciák anyagát Francesco Guida Kelet-Európa-történészprofesszor szerkesztésében17), valamint az egyetemi oktatáshoz szükséges kétnyelvű köteteket, mint Marta Dal Zuffo „hét évszázad magyar költészetét" bemutató antológiáját,18 illetve a tanszék és a Római Magyar Akadémia közös Podium Pannonicum sorozatának köteteit. Balassi Bálint Szép magyar komédiájának kétnyelvű kiadását19 a római magyar tanszék volt diákja, Romina Cinanni gondozta, József Attila válogatott versei a magyar származású olasz költő, Tomaso Kemény fordításában jelentek meg,20 míg Mikes Kelemen Törökországi leveleit a tanszék másik oktatója, Cinzia Franchi jelentette meg „kritikai kiadásban".21 A római magyar tanszék volt diákjának, Armando Nuzzónak, jelenleg a Pázmány Péter Katolikus Egyetem oktatójának nevéhez fűződik Balassi Bálint /w/íű-ciklusának két olasz kiadása,22 míg Kosztolányi Pacsirtáját (Allodola, 2000) a római magyar tanszék egy másik volt diákja, Matteo Masini fordította olaszra Babits Mihály Az európai irodalom történetével egyetemben. Babits irodalomtörténetét a római La Sapienza Tudományegye16 Nicoletta FERRONI-Péter Sárközy, Senza speranza. Esistenzialismo e socialismo nell'opera poetica di Attila József, Roma, Bulzoni, 1999. 17 Dalia liberazione di Buda all'Ungheria di Trianon, a cura di Francesco Guida, Roma, Lithos, 1996; Lepoca Horthy, a cura di Francesco Guida, Roma, Lithos, 2000; Italia e Ungheria nella seconda guerra mondiale, a cura di Francesco Guida, Roma, Lithos, 2003. 18 Marta Dal Zuffo, Amore e liberta, Roma, Lithos, 1997. 19 Bálint Balassi, La bella commedia ungherese, a cura di Romina Cinanni, Péter Sárközy, Roma, Lithos, 2004. 20 Attila József, Poesie, a cura di Tomaso Kémény, Péter Sárközy, Roma, Bulzoni, 2005. 21 Kelemen Mikes, Lettere dalia Turchia, a cura di Cinzia Franchi, György Kom- LÓSSY, Roma, Lithos, 2006. 22 Bálint Balassi, A Julia, Roma, Fazi, 1999, 2005. 63