Pakó László - Tóth G. Péter (szerk.): Kolozsvári boszorkányperek 1564-1743 - A magyarországi boszorkányság forrásai 4. (Budapest, 2014)
Sértés perek és boszorkánysági perakták
1685/69/1V IV. Kolozsvár, 1685. szeptember 16. BUDAI MIHÁLY ÉS PÁSZTOHI GYÖRGY JELENTÉSE APAFI MIHÁLYNAK AZ ERDÉLY-SZERTE VÉGZETT GENERÁLIS INQUISITIÓRÓL, BENNE A KOLOZSVÁROTT VÉGREHAJTOTT TANÚVALLATÁSRÓL AZ IRAT: A, B: RNLtSzeb, Benigni-gyűjtemény, 2. sz. fiók (eredeti); Szegedi Tudományegyetem (korábban József Attila Tudományegyetem), Központi Könyvtár, Kézirattár, Ms 59. 94-97. (másolat).10 NYOMT. KIADÁSA: Herner 1988. 228-229. (158. irat) (Részletek) Die vicissim 16. mensis et anni iám specificatorum in civitate Colosvar domoque senatoria, ibidem et platea, vulgo [...] utcza nuncupata comitatuque eiusdem nominis Colosiensis existentis habita et extraneae testium infra specificandorum fassiones modo in talibus observare solito recepimus hac serie: 59us testis, nobilis Stephanus Perpeti de Colosvar, annorum 28, citatus, iuratus, examinatus, fassus: Türpeni Lénárt Ilona felől tudom bizonyosan, hogy csillagból nézett s jövendőit, azt is, hogy sok házakat s élő fákat ásatott ki tövekből az pénz keresésért. Tudom azt is, hogy fizetésért varázslott, de amellett csak csalogatott, négy polturáért eleget hazudott. 60ma testis, honesta foemina Helena Gergely, consors providi Stephani Serényi, iobbagionis dicti magnifici domini Pauli Haller, pro nunc in domo eiusdem Claudiopoliensi residens, annorum 50, citata, iurata, examinata, fassa: Nékem maga beszélte türpeni Lénárt Ilona, hogy mikor Bethlenben volt fogva, azt izente néki Béldi Pálné az öregasszonyától, Polyáknétól, hogy csak ő ártson, ha tud ártani annak, aki legnagyobb Erdélyben. Olyan szoknyát ád néki, hogy magától megáll, ha felállítják az földön. Engemet is megfenyegetett vala egyszer, s csakhamar kisebesedék a száram, s most is nyomorék vagyok miatta. Láttam azt is, hogy a térdin cérnát bögözött s bogzott. Azt is láttam, hogy egykor egy kolosi szász embertől tizenkét polturát vett fel ugyan Lénárt Ilona, hogy vessen farkasinat, az ki ellopta a pénzit, mely munkára ugyan maga ajánlotta is fel magát. 6i mus testis, nobilis Ioannes Varga alias Váradi de eadem Colosvár, annorum 30, citatus, iuratus, examinatus, fassus: Nálunk volt szálláson türpeni Ilona, s tudom, hogy csillagból jövendölt, s kit-kit úgy igazított el egyre s másra. 62da testis, nobilis foemina Anna Trapodi, relicta nobilis quondam Stephani Szöcs de Colosvár, annorum 50, citata, iurata, examinata, fassa: Tudom azt bizonyosan, hog estvéken kiment Lénárt Ilona, mikor az ég tiszta volt, nézett a csillagokra, úgy igazítot10 A szövegeket Herner 1988 alapján közöljük. 292