Sütő András: Étoile au bűcher (Budapest, 1999)

«Sans nos propres bûchers, notre propre cruauté, sans l’entêtement des Calvin et l’audace des Servet, sans vision tragique du futur, il est probablement impossible d’avancer d’un pouce. Les deux évoluent toujours ensemble. Je ne pense pas dire une absurdité en affirmant que Calvin vit en moi. Si j’ai su exprimer de façon persua­sive ses pensées, c’est peut-être, en toute modestie, parce que dans ma vie quotidi­enne, j’ai été contraint de formider ces pensées. Mais, de façon similaire, Servet, lui aussi, vit en nous. La question est la suivante: Pourrons-nous un jour nous ral­lier franchement à l’un ou à l’autre, ou bien sommes-nous condamnés à porter ce drame en nous-même, individuellement et collectivement.»

Next