Tőkei Ferenc (szerk.): Régi versek forrása, szemelvények - Kínai-magyar könyvek 2. (Budapest, 1999)
Kínai-magyar irodalmi gyűjtemény II/1.
ELŐSZÓ A Régi Versek Forrása (Ku-si jüan) című antológiát a mandzsu Csing-dinasztia (1644-1911) idején élt Sen Tö-csien (1673-1769) állította össze. Sen Tö-csien, aki az egyik legjelentősebb császár volt, a kultúrát messzemenően támogató Csien-lung idején szolgált udvari titkárként, valamint a Szertartások Minisztériumának elnökhelyettesi posztját is betöltötte, nem csupán e gyűjtemény összeállítójaként ismert. Az ő nevéhez fűződik a Tang-, a Ming- és a Csing-kori költemények antológiákba rendezése, szerkesztése is. A Régi Versek Forrása a kínai költészet legkorábbi darabjait tartalmazza, amelyek a kezdetektől a Tangdinasztia idejéig születtek. Az antológia tizennégy fejezete összesen több mint hétszáz népdalt, rigmust, költeményt tartalmaz. Sen Tö-csien válogatásának fő szempontja az volt, hogy gyűjteménye a korában kevésbé ismert lírai darabokat tartalmazza, így például nem vette fel a Kü Jüan költeményeit is tartalmazó közismert Csu-ce gyűjteményt, vagy a Dalok Könyvének (Si king) verseit, de összegyűjtötte azokat a lírai műveket, melyek a korai prózai művekben (filozófia, történetírások stb.) maradtak fenn. A füzetünkben olvasható tizenöt vers mindegyike a kínai irodalom legkorábbi időből való költői terméke. Némelyikük olyan hétköznapi tárgyak felirataként maradt fenn, mint például kapu, kút vagy szekér, de akad köztük népdal, valamint történeti munkában (Co-csuan) megőrződött lírai töredék is. E tizenöt vers reprezentatívan illusztrálja a kínai költészet kialakulásának kezdeteit. Ezen előzmények nyújtottak táptalajt a majdan megszülető érett kínai lírának. (Tokaji Zsolt) 3