Szász Anna: Három pár női láb (Budapest, 2003)
Tartalom
valódi irodalmat, de a könyv drága, drágán adják az irodalomnak álcázott limonádét. Azzal a ponyvával, amelyik nyíltan vállalja önmagáról, hogy az, ami, vagyis ponyva, semmi bajom. Amiért haragszom, az a becsapás, a megtévesztés. Lassan végére járunk ennek az évnek, amely az olvasásáé. Nem tudom, milyen sikerrel járt. Nem tudom, az ilyen-olyan kedvcsináló műsoroktól kedvet kapott-e az olvasáshoz bárki. Gyanítom, hogy nem. Ahogy nézem hallgatom a tévévetélkedőket, abból az derül ki, hogy a résztvevők kevéssé jártasak a világ- és a magyar irodalomban. Nem ismernek olyan kifejezéseket, amelyeket a szépirodalomból vagy a népmeséinkből lehet megismerni. Nem tudják, mi az, hogy selyma vagy petrence, netán hútágas vagy ágasfa. Nem tudnak Karinthyól, nem ismerik sem az általa alkotott halandzsanyelvet, sem az így írtak ti irodalmi paródiáit. Rejtőt sem. Azt a Rejtő Jenő/ Howard-féle, halhatatlan párbeszédet, amivel a Piszkos Fred kezdődik, hogy Uram, a késemért jöttem. — Hol hagyta? — Valami matrózban.” Ez generációk közt volt képes pillanatok alatt cinkosságot teremteni. Akik olvasnak is, gyakran rosszul. Tendenciózusan. A szocializmusban József Attila egyik verstöredékét brigádjelszóvá csökevényesítették: Emlékszünk, ugye? „...dolgozni csak pontosan szépen, / ahogy a csillag megy az égen, / úgy érdemes.” Csakhogy elsikkasztották a versszak elejét.íme: „Ne légy szeles. / Bár munkádon más keress ”, és ezután jön az a bizonyos, sokat idézett három rövid sor. József Attila ma sem jár jobban. A most uralmon lévő ifjak is kölcsönvesznek tőle egy sort, szintén rosszul, a „Magyarország. Amit a szívedben rejtesz” szlogenben. A verset József Attila Freud Zsigmond bécsi pszichiáter nyolcvanadik születésnapjának apropóján írta, így hangzik az első versszak: „Amit szívedbe rejtesz / szemednek tárd ki azt, / amit szemeddel sejtesz, / szíveddel várd ki azt.” Egyetlen az egyetlen névelő, és már nem ugyanaz, mint az eredeti. De hallottunk itt már többféle irodalmi és történelmi tájékozatlanságra valló kijelentést. A legfrissebb, amikor egy erősen jobbal