Holan, Vladimír: Falak. Válogatott versek 1925-1980 (Pozsony, 2006)
Tartalom
Ha Vladimír Holanról szólva azt hangsúlyozzuk, hogy a huszadik századi cseh költészet talán legjelentősebb, világirodalmi rangú alkotóját - József Attila és Pilinszky János szellemi rokonát - tisztelhetjük személyében, akkor azonnal hozzá kell tennünk, hogy a líra egyetemes történetének egyik legkülönösebb, legnehezebben megközelíthető alkotójáról beszélünk. Költői univerzumába belépve olyan érzésünk támad, mintha egy titkos naplót olvasnánk, amely nem eseményeket rögzít, hanem a naplóíró önmagával és a világgal folytatott beszélgetéseit - és kegyetlenül őszinte önvallomásokat, kínzó kételyektől áthatott töprengéseket. E beszélgetések és töprengések meghatározó témája az emberi lét misztériuma, amely a költővel együtt mindannyiunkat kérdések megfogalmazására és válaszok keresésére kényszerít. Miként ragadható meg életünk értelme? Milyen távlatot adhat létezésünknek a halál? Mi végre van a fájdalom? Milyen esélyei vannak a szeretetnek és a szerelemnek a múlandó világban? Holan reflexív és meditativ, a nyelvi eszközök és a képalkotás tekintetében is rendkívül szuggesztív költészete egy olyan párbeszéd lehetőségét kínálja az olvasónak, melynek során jobban megértheti önmagát és a világot. Jelen kötet versei magyarul először olvashatóak. Vladimír Holan magyarul megjelent kötetei: Szavak barlangja. Európa, 1972 Éjszaka Hamletiéi. Európa-Madách, 1983 A létezés művészete. Orpheusz, Г999 Éjszaka Hamletiek Kalligram, 2000 2900 Ft 300 Sk ISBN 80-7149-868-8 WWW.KALLIGRAM.com