Kosztolányi Dezső - Veres András (szerk.): Édes Anna - Kosztolányi Dezső Összes Művei (Pozsony, 2010)
Szövegkritika
A kéziratos munkaszakasz közlése Három fázist különböztettünk meg: Az előbb jelentése: a kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata. A majd jelentése: a kézirat szövegének későbbi, de nem a legutolsó változata. Az első és a végső szövegváltozat között több ilyen fázison is keresztülmehet a szöveg. A végül jelentése: a kézirat szövegének utolsó változata. Azért, hogy elkerüljük az üres, azaz szövegrészletet nem tartalmazó fázisok (pl. <előbbt> ) használatát, betoldás és kihagyás esetén felvettük a betoldás/kihagyás előtt vagy után álló változatlan szóalakot is: „hogy <előbbt nem> <végülc most nem> mingyárt vette észre a <előbbt belépő cselédet.> <végülc cselédet.>” (16.) Amennyiben a változás nem befolyásolta az előtte álló szó írásmódját (például tapadó írásjel került utána), mindig a betoldás vagy kihagyás után álló változatlan szót ismételjük meg. A bekezdéshatár módosulását olyan változásnak tekintettük, mely az előtte és utána álló szavakat egyaránt megváltoztatja. A kézirat rétegeinek jelölése A kézirat rétegeit alapvetően az íróeszköz-használat alapján különíthetjük el, ám azok sorrendje nem mindig tisztázható megnyugtatóan.3 Azért, hogy e rétegek sorrendjéről lehetőleg pontos információt közöljünk, és a ritka (helyenként azonban megszaporodó) kivételes eseteket is rögzítsük - teret adva a későbbi kutatás újabb értelmezéseinek fontosnak tartottuk, hogy az íróeszköz-váltásokról is tájékoztatást adjunk. A fázisokat jelölő szerkesztői megjegyzés mellett az alsó indexben szereplő betű jelzi azt, hogy az adott szerzői változtatás müyen íróeszközzel történt. A jelöl minden zöld tintával írt módosítást, a ’ ’ jelöl minden írógéppel történt módosítást, a ’’ jelöl minden ceruzával írt változtatást. Az íróeszköz használatára vonatkozó indexjelek csak a fázisokon belül érvényesek. A kézirat rétegeinek részletes leírása, az íróeszközök váltakozását szemléltető topográfia a kézirat leírásában található. 3 E problémáról részletesen szólunk a kézirat ismertetésekor. 631