Németh Zoltán: Az életmű mint irodalomtörténet. Tőzsér Árpád (Pozsony, 2011)
II. Interpretációk, intertextusok, kritikák
lés alá helyezését állítja. Nagyszerű tanulmányában tehát nem az eredetinek és igaznak tételezett Wolker szólal meg (akinek egyedül helyes értelmezője Tőzsér lenne), s aki az igazságot képviselné József Attilával szemben. Sőt, még csak nem is József Attila szólal meg, még ha az ő szövegét, fordítását is használja fel, hanem mindig, mindkét szövegben (tehát Wolker cseh és József Attila magyar szövegében) maga Tőzsér. Tőzsér vitatkozik Tőzsérrel, egyik Tőzsér-értelmezés egy/a másikkal. (Talán még az is megkockáztatható, hogy a Férfikor nagy lendületű, a szöveg jelentéseit az egyértelműség irányába tologató Tőzsére csap itt össze a kései, a szövegben játék- és többirányú értelmezéslehetőséget kereső 90-es évekbeli Tőzsérrel.) így képes tehát olyan termékeny toleranciával közeledni nem létező tárgya felé, amely valódi dialógust eredményez szöveg és szöveg, költő és költő között. Minden fordítás ugyanis az időben élő ember reakciója is arra a - szövegben eléje táruló - világra, amelyhez vagy amellyel szemben meghatározza önmagát. A hermeneutika és a recepcióesztétika meglátásait tehát Tőzsér - egy újabb csavarral - az önértés irányába tágítja azzal, hogy a műfordítások végtelen soráról beszél. Ugyanezen belátások fényében csak azt tehetjük hozzá mindehhez, hogy az időbe vetett ember mindenkori toleranciájának határai jelentik e végtelenség határait. IV. Irodalomtörténeti kétségek és vétségek Az irodalomtörténet problémáinak fejtegetése közben Tőzsér a 90-es években azt az állapotot tekinti szimptomatikusnak, amely Gadamer és Derrida elméletei és irodalmi gyakorlatai nyomán terjedt el. Bár Gadamer és Derrida éppen egymás nem értéséből vizsgázott jelesre, Tőzsér mégis kettejüket együtt tekinti az irodalomtörténeti megközelítés sírásóinak A megíratlan irodalomtörténet című tanulmányában. Míg Derrida a linearitást törölte ki az irodalomtörténet struktúráiból, addig Gadamer - Tőzsér értelmezésében - a hermeneutikában oldotta fel az irodalomtör108