Szegedy-Maszák Mihály: A mű átváltozásai - Szegedy-Maszák Mihály válogatott munkái (Budapest, 2013)

Mi történik a miivel azután, hogy meg­alkották? Létezési módjától elválasztha­tatlan, hogy mindig új összefüggésrend­szerbe kerül, s ezáltal megváltozik. Az is érdekelheti az utókort, hogyan olvastak egy könyvet a kortársak, akik még önál­lóan dönthettek, kevéssé vagy egyáltalán nem hatott rájuk másoknak a véleménye. Egy nagyon korai értelmezésről olyan kézirat tájékoztat, amely röviddel azután készült, hogy Széchenyi István közread­ta legismertebb munkáját. Ezután négy szöveg írói alkotások hatástörténetéről ad számot. Közülük három azt mérlege­li, hogyan közelítették meg különböző ér­­tekezők ugyanazokat a műveket, a negye­dik pedig arra irányítja a figyelmet, mi­ként olvassa el és írja újra a későbbi szer­ző munkája elődjének könyvét. Mennyi­ben alkotó tevékenység az értelmezés, és milyen hátrányokkal járhat a kisajátítás? Ezzel a kérdéssel foglalkozik két fejtege­tés, majd arról esik szó, segítheti-e a mű­faj azonosítása a megértést. A továbbiak­ban az egyik nyelvről a másikra fordítás, végül az átjárás szöveg és (mozgó)kép, ze­ne és irodalom között a vizsgálódások tár­gya. A kötet részei közül a legkorábbit 1978-ban adták ki. Többségük az elmúlt egy-két évben készült, sőt, némelyikük most jelenik meg először. Akad közöttük olyan is, amely eredetileg angolul készült, és ezen a nyelven került nyilvánosságra. Mint e sorozat korábbi köteteiben, ezút­tal is többé-kevésbé átdolgozott alakban jelennek meg a korábbi szövegek. Az esz­mefuttatásokhoz két beszélgetés is társul, Joseph Kosuth képzőművésszel és Kocsis Zoltánnal. A tanulmánykötet a Szegedy-Maszák Mihály Válogatott Müvei sorozat hatodik könyveként jelenik meg a Kalligram Kiadónál.

Next