Tamás Gáspár Miklós: Antitézis. Válogatott tanulmányok 2001-2020 (Budapest, 2021)
I. Kommunizmus - Marx 1989-ről
szükséges, hogy ezzel a proletariátus saját osztálytudatát történelmi alakzatként közvetlenül megpillanthassa [...], és az egész osztályban tudatosulhasson önnön osztályléte.26 Ez a titka híres „beszámított tudat”-nak 27a munkásosztály filozófiailag helyes öntudatának, amelyet empirikus értelemben nem birtokol). A beszámított tudat lelkét hordozza egy test: a Párt; az osztálytudat „történelmi formája” ekképp növeszt egy „szervezeti kart”28 - ez 26 .LUKÁCS Gy., Módszertani megjegyzések a szervezeti kérdéshez = i. m. 642-643. A fordítást enyhén módosította mé 2z .A német eredetiben: „zugerechnetes Bewußtsein”, a létező magyar fordításban „hozzárendelt osztálytudat”. Az értelmiségi mint történelmi probléma c. esszéjében a szerző tisztázza, miért tartja módosítandónak a Berényi-Tandori-féle fordítást: „Ennek a terminusnak - zugerechneres Bewußtsein - a magyar fordítása: »hozzárendelt osztálytudat«, rendkívül problematikus. Jogos, amennyiben a »hozzárendelés« mind a németben, mind a magyarban először is geometriai terminus, de a Zurechnung fontos módszertani elv Max Weber és Heinrich Rickert társadalomfilozófiájában, ahonnan Lukács - jellegzetesen nem Marxtól - meríti, amint ezt Lukács bírálói már az 1920-as években kimutatták. De itt Lukács éppen nem azt akarja mondani, hogy a »kívülről bevitt« osztálytudatot mechanikusan a meglévő »reformista«, »polgári« osztálytudathoz biggyesztjük, hanem azt, hogy az adekvát (esetünkben transzgresszív) osztálytudatot a proletariátusnak tulajdonítjuk, »beszámítjuk neki«, mintha ténylegesen az övé lenne, hiszen ez kellene hogy legyen a proletariátus osztálytudata - kommunista volenté générale, mondta róla Hans-Jürgen Krahl -, hiszen ez a forradalmi önkonstitúció igazsága, s ennyiben Lukács inkább a hegelizált Platón, mintsem Jean-Jacques híve, bár Krahl észrevétele egyébként jogos és pontos.” https://litera.hu/irodalom/publicisztika/ tamas-gaspar-miklos-az-ertelmiseg-mint-tortenelmi-problema-ii.html, utolsó hozzáférés dátuma: 2020. október 26. A zugerechnetes Bewußtsein bevezetését ld. LUKÁCS, Osztálytudat = I. m„ kül. 293-294. (Ott értelemszerűen mint „hozzárendelt tudat” szerepel.)( 28 .Az angol fordításban (és jelen tanulmány angol nyelvű eredetijében): „organisational arm” (Ld. History and Class Consciousness, ford. Rodney