Méliusz József: A barátság kávéháza. Tegnap (Bukarest, 1988)
Kiadatlan háborús naplómból
Mihai Beniuc 169 is közölhető. — Só esett franciákról is. Meg románokról, magyarokról, irodalmainkról. Egy éjszaka József Attilát idéztünk hosszasan. A következő estéken folytattuk. És akkor... Kirajzolódott a fordítás terve, összeszedtem József Attila-köteteimet, amelyek M. B. könyvespolcain nem voltak meg, elvittem őket. Hamarosan Szabolcsi Miklóshoz fordultam tanácsért. A következőkben a dokumentumaim között fennmaradt levél első változata, itt stilisztikailag rendbe téve: Kedves Miklós barátom, számodra érdekes és bizonyára örömteli hírt közölhetek Veled. Beniuc Mihállyal az utóbbi időben sokat beszélgettünk József Attiláról és a Te munkádról is. Felvázoltam előtte, hogy ő milyen kitűnő József Attila-fordítást produkálhatna. Végül is elhatározta, hogy egy reprezentatív József Attila-kötet átültetésébe kezd. Ennek kedvéért elhalasztja'Ady verseinek tervezett fordítását. Beniuc megkérte, állítanám össze számára a fordítandók címsorát. Ügy véltem, hogy inkább a Te külföldi fordítók számára készült válogatásodat vegye alapul, hiszen az szubjektivitástól menten másokénál hitelesebb. Beniuc ezért megkért, forduljak Hozzád az ő nevében is, hogy bocsásd rendelkezésünkre az általad összeállított felsorolást. Arra is megkért, közöljem Veled, hogy örömmel, szenvedéllyel fogja József Attilát fordítani; hiszi, hogy az ő, általa egyébként igen jól ismert költészetét hitelesen sikerül majd tolmácsolnia. Látatlanban biztosítottam Beniucot, hogy a munkájához minden segítséget megkap. Nagyjából felvázoltuk, mire lenne szüksége. A segédeszközök fontosak, mert Beniucnak e vállalkozásán huzamosabb ideig kell majd dolgoznia — egyéb munkáival párhuzamosan —, és az itt magántulajdonban fellelhető forrásmunkákra alig támaszkodhatik, minthogy ezek hiányosak. Megbeszéltük, mire lenne szüksége. 1. Az előbb említett tartalomjegyzékre, amelynek viszonyainkhoz alkalmazott módosítását Beniuc számára elvégezném. Ügy képzeljük, hogy 40—50 vers szerepelne a* kötetben.