Mózes Huba: József Attila és a román költészet. Kétnyelvű kisantológia - Téka (Bukarest, 1972)
Tartalom
TARTALOM Múzsák testvérisége................................. 3 „RENDEZNI VÉGRE .. .* (JÓZSEF ATTILA ROMAN MŰFORDÍTÁSAIBÓL) George Cosbuc Női vrem pámint!.........................................21 Földet adj!......................................................24 Elena Faragó Trecea un om pe drum.............................. 27 Egy ember....................................................... 28 Ovid Densusianu La räspintia neagrá.........................................29 Hol a földes dűlő......................................... 30 Zaharia Stancu Dac-ai veni.................. . . . . , 31 Ha eljönnél... ...... 33 llarie Voronoa Multime, tu.............................................. 35 Sokaság, te! ........ 38 Radu Boureanu Calui rosu......................................................41 A vörös ló......................................................43 .........KÖZÖS DOLGAINKAT' (JÓZSEF ATTILA-VERSEK PÁRHUZAMOS ROMAN TOLMÁCSOLÁSAIBÓL) Tiszta szívvel......................................................47 Cu inima curatá.........................................48 (Eugen Jebeleanu fordítása) Inimá curatá................................................49 (Mihai Beniuc fordítása) Külvárosi éj.............................................................50 Noapte de periferie...................................54 (Veronica Porumbacu fordítása) Noapte la mahala ... . 58 (Mihai Beniuc fordítása)