Szegő György: Műleírás. Válogatott művészeti, építészeti írások 2008-2020 (Budapest, 2020)
Színházi írások
SZÍNHÁZI ÍRÁSOK A varázshegy Új Színház A régi Új Színház bemutatta Thomas Mann nagyregényének színpadi változatát. A tömörítés csak amolyan Prokrusztész-ágyba fektetett szövegamputációval férhet egy színházi estébe. Nincs tere és ideje az összes érdekes figurának, a mély filozofálásnak és a teljes cselekménynek. Kérdés, hogy mennyire törhet ki a dráma az epika műfaji keretei közül. A centrumban mindenesetre Hans Castorp (Schruff Milán) áll, és hozzá nő Clawdia Chauchat (Nemes Wanda) teste - utóbbinak szinte szöveg nélküli szerep jut. Naphta (Derzsi János) és Peeperkorn (Gáspár Sándor) egyegy monológnyi erős hatású ellentézisek. Az adaptációban a szöveg belső arányai óhatatlanul megbillennek, a színpadi verzió Settembrini (Almási Sándor) világlátását hozza igazán helyzetbe - nyilván nem véletlenül. A tehetetlen humanista „fölénye” itt és most Budapesten kortársi áthallásokat is lehetővé tesz. Igazán Szikora János rendezéseinek immár hagyományos vizuális művészeti-dramaturgiai látásmódja segíti a sűrítés sikerét — aki kódolja a víziót, annak a képek és az ágyak is beszédesek. Kevés tárggyal dolgoznak a szimultán térben, de ágy bőven van a színpadon: budoár dívány, szanatóriumi-szállodai kanapé, napozóteraszi nyugágy, intenzív osztályi „halottas ágy” és egy acéltepsi a proszektúráról, amely a prológ és a finálé keretjátékában kulcskellékként süllyed-emelkedik a zenekari árokban. De a kezdés, még sötétben: József Attila Thomas Mann üdvözlése, Major Tamástól. Amikor a szín felvilágosodik, „képként” van a térben hat ajtó, a Varázshegyre néző, tizenkét osztású panorámaablak és valamiféle matematikai haladvány kezdő fokaként négy valódi festmény. Szikorának a szimbolikus kép és a valóságos mozgóképinzertek segítségével ezúttal is sikerül a bravúr. A valódi festmények a díszlet jobb határfalának erős skarcában természetesen érdektelenek. Itt némi zavar van, mert a Behrens doktor (Hirtling István) által a magángalériába beinvitált Hans Castorp ezekből aligha érezheti 364