Heller Ágnes: Olvasónapló 2015-2016 (Budapest, 2016)
Augusztus
Minden életrajzíró szelektál. Fejtő számára Heine művében a költészet mellett a politikai publicisztika volt a legfontosabb. Heine remek filozófiai munkái, irodalomkritikái, képkritikái nemigen érdekelték. Ez a tükörszimmetria azonban nem megy az elemzés hitelességének kárára, legfeljebb még szerethetőbbé teszi a könyv tárgyát. Hasonló karakterek sorsa egészen különbözőképpen alakulhat, egyaránt beleszól a genetika és a történelem. Heine egy meghatározatlan betegséggél élt több, mint nyolc esztendeig együtt s a mai értelemben fiatalon s karakteréhez híven nevetve halt meg, József Attila öngyilkos lett. Fejtő majdnem száz évet élt testi és szellemi egészségben. Heinével szemben, akinek az élet adósa maradt, Fejtőnek visszafizette az élet azt, amivel tartozott: a szeretetet. Mind az áldás, mind a szerencse hogy Thomas Mannt idézzem - ״felülről” jön. Miután Fejtő Heinét magyarul idézi, felidéztem magamban, ahol tudtam, a német eredetit. De ez csak a versek esetében ment, ott sem mindig. Heine Fejtő által idézett prózai írásai közül egyeseket nem ismertem így hát ״segédkönyvként” használtam egy több mint hatszáz oldalas német gyűjteményt (Prinzessin Sabbat), nem az ״ellenőrzés”, hanem a ״megértés” szempontjából. Megtaláltam Heine levelét Goethéhez (Fejtő elemzi), továbbá a Heine-Varnhagen-levelezést, amit nemcsak érdékésnék, de meghatónak is találtam. (Különösen a Rachel halálakor írottakat és sok minden mást.) Még egy másik ״segédkönyvet” is kezembe vettem Fejtő Heine-könyvének jobb megértése szem102