Dalos György: Három Berlin. Barangolások a Fal körül (Budapest, 2023)
13
HÁROM BERLIN 37 le a „Havannai kihallgatást”3, majd az „Építőkockákat”, egyszerűen ujjongva, hogy méltó szöveg került a kezem alá. Enzensberger pedig nem feledkezett meg rólam, nyersfordításaimat irodalmi nívóra stilizálta és a Kursbuch 1971. tavaszi számában meg is jelentette rózsaszín, röpiratszerű melléklet formájában. A Kursbuch akkor váltott át a frankfurti Suhrkampról a nyugat-berlini Wagenbach, majd később Rotbuch kiadóra. Első - egyébként megtorlatlanul maradt - illegális publikációm ilyenformán Nyugat-Berlinhez kötődött, ezért a titokzatos fél várost is magaménak éreztem, izgatottan követtem az onnan érkező híreket. A bonni nagykoalíció éppen diplomáciai nyitást kezdeményezett a keleti országokkal, az NDK-val is, de facto elismerve a két német állam meglétét. A nagyhatalmak pedig hozzáláttak a berlini gordiuszi csomó szétbogozásához. 4 Ez a szöveg nem kapott nyilvánosságot Szekfű András barátom közölte a Tömegkommunkációs Kutatóközpont belső anyagaként (és tiszteletdíjat is kijárt érte). 3 1974-ben sikerült megjelentetnem az Európa Könyvkiadónál.