Miklós Ágnes Kata: A nyolc fogaskerék esete. A detektívtörténetek mechanizmusai (Budapest, 2018)
Fösvénység
más bűnügyi (sic!) elbeszélések48 novelláskötet, „irta Conan Doyle, fordította Tábori Kornél, Budapest, 1904, Nyom. Lipinszky és Társa Könyvnyomdájában” A kötet bevezetője büszkén (és hazugul) hirdeti, hogy „Az alább következő történetek egészen újak, együtt könyvben angol eredetiben is csak ezután fognak megjelenni, magyar nyelven egyetlen egy sem jelent meg eddig. A Conan Doyle történeteinek főszereplője Holmes Sherlock.” Sajátos válogatás, semmi kétség. A címből és a beharangozóból arra következtethetnénk, hogy ez az 1905-ös The Return of Sherlock Holmes novelláskötet magyar fordítása lesz (nem megvalósíthatatlan feladat, a kötet novellái 1903-tól kezdődően jelentek meg a Strand Magazine-ban, épp csak kötetbe rendezésük következett be 1905-ben), ennél viszont nem is tévedhetnénk nagyobbat. A tartalomban ugyanis csupán öt novella szerepel, és ebből csak kettő olyan, ami valóban a The Return of Sherlock Holmes része. A feltámadt detektív esetében könnyű arra tippelni, hogy a The Adventure of The Empty House lesz ez (többé-kevésbé így is van, mint ezt nemsokára láthatják). A norwoodi bűntett pedig nyilvánvalóan a The Adventure Of The Norwood Builder, az említett kötet második novellája. Mindkettő 1903-ban jelent meg először nyomtatásban. A következő három novellának azonban semmi köze sincs a The Return of Sherlock Holmes kötethez, sőt, még azt sem mondhatnánk, hogy „egészen újak” mint azt a bevezető dicsekedve mondja. A harmadik novella, az Apagyilkossággal vádolva, vagyis eredeti címén a The Boscombe Valley Mystery, a The Adventures of Sherlock Holmes kötetben jelent meg, 1892-ben. A negyedik novella a Sherlock Holmes halála (minden kétséget kizáróan a The Final Problem)-, ennek első kötetbeni megjelenése 1894-es. 68 68 http://mek.oszk.hu/13500/13583/index.phtml, letöltés időpontja: 2015. július 19. A továbbiakban megjelenő idézeteket betűhív átiratban közlöm - az oldalszámozást sajnos lehetetlen megadni, olyan ugyanis nincs. 113