Burroughs, William: A vörös éjszaka városai - JAK Világirodalmi Sorozat (2003)
ELSŐ KÖNYV - A politika itt halál
i- Ez természetesen lehetséges - ismerte el Pierson.- Na most, vegyük sorra a B23-as vírus tüneteit: láz, bőrkiütés, jellegzetes szag, szexuális őrjöngés, szexszel és halállal kapcsolatos rögeszmék... Mi ezekben olyan nagyon szokatlan és idegen?- Nem értem önt.- Elmagyarázom. Tudjuk, hogy az emésztő szenvedély fizikális tüneteket okozhat... lázat... étvágytalanságot... még allergiás reakciókat is... és kevés olyan betegség van, mely rögeszmésebb és potenciálisan önrombolóbb volna, mint a szerelem. A B23-as vírus tünetei nem azonosak-e annak az állapotnak az ismertetőjegyeivel, amit oly szívesen hívunk „szerelem”-nek? Évát, mint tudjuk, Ádám oldalbordájából alkották... így tehát a májgyulladás vírusa valamikor egészséges májsejt volt. Bocsássanak meg, hölgyeim, ez nem személyeskedés... a vírus nyoma mindannyiunkban felismerhető. Az egész emberi tudat, ahogy a férfiban és a nőben kifejeződik, alapvetően vírusmechanizmus. Az a feltevésem, hogy ez a vírus, melyet úgy neveznek, a „másik felünk”, annak a sugárzásnak a hatására vált rosszindulatúvá, mely a Vörös Éjszaka Városait érte.- Nem tudom követni.-Valóban...? Továbbá az a feltevésem, hogy bármiféle kísérlet a B23-as vírus megfékezésére teljesen hiábavalónak fog bizonyulni, mert magunkban hordjuk ezt a vírust mondta Peterson.- Csakugyan, doktor úr, nem inkább a képzelete ragadta el? Végül is más vírusokat már leküzdöttünk. Ez a vírus miért lenne kivétel?- Mert ez az embervírus. Sok ezer éves többé-kevésbé jóindulatú együttélés után, most újra a rosszindulatú mutáció küszöbén van... dr. Steinplatz szűz talajon dúló járványról beszél. Ez most az atomkísérletek során kiszabadult sugárzás hatására ki is törhet...- Mit akar ezzel mondani, doktor úr? - hördült fel Pierson. 45