Csokits János: Pilinszky Nyugaton. A költő 32 levelével (1992)
1960-1970
1960-1970 Pilinszky leghíresebb kötetéhez a múzsák különös kegyéből, vagy ha úgy tetszik, egy irodalmár tájékozatlansága folytán jutottam hozzá. A Harmadnapon mindössze ezer példányban jelent meg, és külföldön csak hallani lehetett róla. Gara László akkoriban a magyar költészet francia nyelvű antológiáját szerkesztette a párizsi Seuil Kiadónak, és gyakran küldtek neki versesköteteket Budapestről. Tőle kaptam a Harmadnapon-t. A könyv teljesen új volt, látszott rajta, hogy ki se nyitotta. Gara megállt saját nemzedékénél, Illyés Gyulánál, József Attilánál: az első világháború után született költők műveit nem ismerte. Pilinszky j elentőségével sem volt tisztában. Éppen Angliába készültem, a zsákmányt magammal vittem Londonba. A véletlen úgy hozta, hogy Ted Hughes-zal és első feleségével, Sylvia Plath-szal, ezen az utamon ismerkedtem meg 1960. augusztus 10-én. A dátumot Tednek az Apokrifák (nem összetévesztendő a Pilinszky-verssel!) egy angol kiadásába írott ajánlása őrzi. A gyakori olvasástól megkopott könyvecskét első beszélgetésünk emlékére adta. Párizsban élő nénje, Olwyn, évek óta baráti körömhöz tartozott: ő mutatta először fivére verseit, és tőle kaptam 1960 tavaszán Ted második verseskötetét, a Lupercalt. A kötet annyira felajzott, hogy azonnal ír11