Ferencz Győző: Radnóti Miklós élete és költészete. Kritikai életrajz (Osiris monográfiák, 2009)
A kísérletezés évei (1930-1935)
kincsbeli hatással volt Radnótira, szemléletmódjából semmit nem vett át - M9 illetve legfeljebb annyit, amennyire stilizáló bukolikájához szükség volt. Verstechnikájára ebben az időben Kassák Lajos hatott, szemléletmódjára pedig a nála mindössze négy évvel idősebb József Attila. Kettejük hatása talán nem is különíthető el teljesen. Radnóti soha nem csatlakozott Kassák köréhez, sok kortársától - Illyés Gyulától, József Attilától, Zelk Zoltántól, Vas Istvántól - eltérően neki nem volt kassákos korszaka. De megtanulta, talán József Attila 1924-1925-ös verseinek a közvetítésével is, és biztonsággal alkalmazta technikáját. Sokkal jobban magához hajlította, mint az újnépiesek gesztusait, de - akárcsak József Attilánál - még inkább csak iskola volt ez is, mint az alábbi példasor szemlélteti: Szegénységünk virágait énekeljük és a nap vándorol fölöttünk mérhetetlen zónákon mint mindig egyedül vagyok üvegharangok madarak alszanak függőágyaikban (Kassák Lajos: 24 [Szegénységünk virágait...], Kassák 1977 I, 224) Néha szigetek buknak föl fejünkben, madarak szállnak el fölöttük, új, csodálatos növényzet magvait hullajtják rájuk A gép arcából is csurog a verejték, anyák szeméből könny, rólunk a munka olajcsöppjei (József Attila: Néha Szigetek, József A. 2004, 197) Testvér, én éjjelenként füstfürtös, fekete tűzfalak tövén aludtam a szegénység és gyűlölet álmaival s kiforgatott zsebekkel ordítottam a szegénység dalát az aranyméhű kazánok felé! (Radnóti Miklós: Szegénység és gyűlölet verse) Kassák technikájának megtanulható eleme, mint a példa is mutatja, a mondatfűzés. Radnóti a kötet sok versében használ viszonylag hosszú mondatokat, lélegzetvételhez igazodó tagolásuk adja a szabadvers ritmusát, a mondatok szintaktikai sodrásában halmozódó képek pedig a líraiság közegét teremtik meg. Az ilyen versmondat többnyire alárendelő szerkezettel indul, majd amikor az alárendelés íve nyugvópontra jutna, mellérendelő szerkezet lendíti tovább: Pogány köszöntő