Gaál-Baróti Márta - Bassola Péter (szerk.): Millionen welten. Festschrift für Árpád Bernáth zum 60. Geburtstag (2001)
SPRACHWISSENSCHAFT - Werkverzeichnis von Árpád Bernáth
és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár József Attila Tudományegyetem, 1987. 5. 2. [Böll, Viktor] [Heinrich Böll] élete és művei. (Ford. Bernáth Árpád.) In: Heinrich Böll - Egy életmű áttöri a határokat/Ein Werk überwindet Grenzen. Kiállítás a Somogyi Könyvtárban, Szeged, 1987. aug. 24. - szept. 18. és a Kossuth Klubban, Budapest, 1987. okt. 7. okt. 16. [Kétnyelvű katalógus] Szerk. Bernáth Árpád. Ute Biedermann és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár József Attila Tudományegyetem, 1987. 11-29. [Páradan oldalakon] 3. Böll, Heinrich: Egy katona szemével. - Hol van a te atyádfia? Samaynak. (Ford. Bernáth Árpád.) In: Heinrich Böll - Egy életmű áttöri a határokat/Ein Werk überwindet Grenzen. Kiállítás a Somogyi Könyvtárban, Szeged, 1987. aug. 24. - szept. 18. és a Kossuth Klubban, Budapest, 1987. okt. 7. - okt. 16. [Kétnyelvű katalógus] Szerk. Bernáth Árpád, Ute Biedermann és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár - József Attila Tudományegyetem, 1987. 31-35.+47. [Páradanoldalakon]. 4. Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae Cathedra[e] Comparationis Litterarum Universum. A hermeneutika elmélete. (Auerbach, Palmer, Ricoeur, Hirsch, Szondi, Frye, Kermode.) Szöveggyűjtemény. 1-2. köt. Vál., szerk. Fabinyi Tibor. (Lektorálta Fried István. Ford. ... Martonyi Éva, ... Novák György, ... A fordítást ellenőrizték: Bernáth Árpád...) Szeged: JATE Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszéke, 1987. (Ikonológia és műértelmezés, 3.) 602. 5. Hermann Broch: Eg)' széteső világ logikája. Szerk. Mikola Gyöngyi. (Felelős szerk. Ötvös Péter. Lektor. Bernáth Árpád.) Harmadkor. 10. Melléklet. Szeged: A JATE Közművelődési Titkárság, 1989. 36. 6. Györffy Miklós: A német irodalom rövid története. (Lektorálta Bernádi Árpád.) Budapest: Corvina Kiadó, 1995. 30. 7. Nouvelles tendencesen littérature comparée II. - Új tendenciák a komparatísztikában II. Actes du Colloque International, Szeged, 28-29-30 septembre 1995. Direction et rédaction: Jaqueline Lévi-Valensi, Piroska Sebe-Madácsy, Kálmán Bene. Lecteurs: Alain Schaffner, Bmno Clement, Árpád Bernáth. Szeged-Amiens: Juhász Gyula Tanárképző főiskola. 383. 503