Hafner Zoltán (szerk.): Pilinszky János összegyűjtött művei. Beszélgetések (1994)
Adyról (Vezér Erzsébet, Parancs János, Szekeres László; 1968)
ból. Mert nézze, fontos a publicitás, költészet nélkül nincs publicitás, de költészet még van publicitás nélkül. Mi most átestünk a másik végletbe, s a publicitásban gondolkozunk. Vezér: Persze nagyobb baj az, hogy az ifjú szívekben nem él.-Ezen könnyen lehetne segíteni, ha egyszer egészen őszintén megtárgyalnánk ezt a problémát. Vezér: Ezt csináljuk most.- Mert akkor nyilvánvalóvá válna, hogy mi az, ami elválasztja őt; akkor ezt tudatosítanánk, és akkor ki lehetne bányászni egy másik Adyt. Vezér: Nekem egy nagyon leegyszerűsítő véleményem van: a fő ok az, hogy nem ismerik.- Hát én nem tudom. Az biztos, ha az ember olvassa Adyt, akkor mindig a szuggesztiója alá kerül, s kialakul benne egy ilyen kép, egy Ady-kép, s akkor elidegenedik. Parancs: Kéne egy olyan válogatás, ami ezt a képet mutatja be.- Olyan ez, mint Wagner. Vezér: Van benne valami. Wagner Adynak és a szimbolistáknak nagy zenei élménye volt.- Ezt én tudtam, mert mind a kettő egy kicsit szuggerált. Mind a kettő olyan karmester, akit a helyszínen kell hallgatni, és a lemezei iszonyúan esnek. De hát egy orvosság van erre: helyszínen kell hallgatni. Parancs: Ki kell adni egy olyan versválogatást, ami ezt az Adyt mutatja meg. Vezér: A kiadók nagyon idegenkednek egy válogatástól. Összes vers kell. Parancs: De akkor épp ez sikkad el.- Tudja, mit kéne egyszer? Egy válogatást csinálni, ami valóban sose történt meg. Én amikor Arany Jánost korrigáltam, akkor láttam, hogy Arany Jánosba befalazva megjelent egy teljes Baudelaire. Csak ki kéne szabadítani a nagy epikus költeményekből és töredékekből kis töredékeket, össze lehetne állítani egy Fleurs du Mal-1.2 Én fölajánlottam, hogy megcsinálom. Olyant, amiben izgalmasabb dolgok vannak, mint a Fleurs du Mai-bem. Hihetetlen dolgokat talál az ember, de nincs rá kiadó. Milyen őrült érdekes lenne. Annyi széljegyzeteit teljes kiadása van, hát mi vizet zavarna egy ilyen? Vezér: Csinálja meg, lenne rá kiadó, biztos.-Talán ma már lenne. Én körülbelül öt-hat évvel ezelőtt mondtam a Helikonnak. Vezér: Mondja el Illés Endrének.- Igen? Mert hát érdemes lenne megcsinálni. Vezér: Hát akkor erről a kérdésről még? 30